1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:51,958 --> 00:00:55,541
{\an8}Širom svijeta,
a možda i od početka čovečanstva,
4
00:00:56,041 --> 00:00:59,666
{\an8}kulture slave početak
zrelosti na drugačiji način.
5
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
{\an8}Tu su quinceañeras,
6
00:01:03,416 --> 00:01:05,125
{\an8}Sweet 16...
7
00:01:06,125 --> 00:01:08,708
{\an8}Postoji i nešto što se zove skakanje u prazninu.
8
00:01:08,708 --> 00:01:11,583
{\an8}Tata mi je rekao
to u brazilskom Amazonu
9
00:01:11,583 --> 00:01:13,875
{\an8}postoji stvar koja se zove
"inicijacija mrava metka",
10
00:01:13,875 --> 00:01:17,041
{\an8}gdje se mravi kreću
tvojim rukama i ujedu te.
11
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
{\an8}I ako izdržiš bol,
Spreman si da budeš muškarac.
12
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
{\an8}Rekao sam mu ako misli da je to loše,
13
00:01:23,333 --> 00:01:26,250
{\an8}neka pokuša biti
srednjoškolac.
14
00:01:29,750 --> 00:01:31,250
{\an8}Svako ima svoj ritual.
15
00:01:33,208 --> 00:01:34,291
{\an8}I mi imamo svoje.
16
00:01:34,291 --> 00:01:40,625
{\an8}NISI POZVAN NA MOJ BAT MITZVA!
17
00:01:44,291 --> 00:01:45,916
U baru ili bat micvi,
18
00:01:45,916 --> 00:01:50,041
Kada imaš 13 godina, sjediš ispred prijatelja,
hramovska porodica i starešine
19
00:01:50,041 --> 00:01:51,458
i čitaš iz Tore.
20
00:01:52,291 --> 00:01:54,416
Onda je zabava.
21
00:01:54,416 --> 00:01:57,125
Slušaj, mishpachah,
22
00:01:57,125 --> 00:02:02,208
{\an8}molim vas pozdravite najnovije
i fantastična odrasla osoba,
23
00:02:02,208 --> 00:02:06,208
Stacy Friedman!
24
00:02:08,708 --> 00:02:11,125
Tvoja bat micva je prvi dan
vašeg odraslog života
25
00:02:11,125 --> 00:02:15,125
i svi znaju da je to ikona odraslog života
Zavisi kako počinje.
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,750
Tema, hrana.
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Ulazni video.
28
00:02:25,708 --> 00:02:27,000
Sve priča priču.
29
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
Ko želim da budem?
30
00:02:29,541 --> 00:02:33,541
Hoću li imati divne prijatelje za cijeli život
Kao Lydia Rodriguez Katz?
31
00:02:34,666 --> 00:02:40,416
Ništa prije tog dana nije važno,
jer to si bila stara ti, ti mala devojčica.
32
00:02:41,083 --> 00:02:42,958
Sada ste odrasli.
33
00:02:42,958 --> 00:02:46,708
Dakle, nije važno da li dvije godine prije
slučajno si se upiškio na putovanju
34
00:02:46,708 --> 00:02:50,916
i morali ste da dobijete suve pantalone
tajno od tvoje nevjerovatne sestre Ronnie.
35
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
Ovo je hipotetička situacija, naravno.
36
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
To je to, Stacy! Ona mi je sestra!
37
00:02:57,875 --> 00:03:00,000
Koji bolji način
početak odraslog doba
38
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
to sa najseksi dečkom
iz srednje škole?
39
00:03:16,125 --> 00:03:17,750
Andy, šta to radiš?
40
00:03:18,375 --> 00:03:19,916
Stacy,
41
00:03:19,916 --> 00:03:23,375
Volim te od prvog puta
Video sam te na hramskoj predstavi Purim.
42
00:03:23,375 --> 00:03:26,875
Ti si najbolja kraljica Estera
koje sam video u svom životu.
43
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Da li je u redu ako to ozvaničimo
a ja se izjašnjavam kao tvoj dečko
44
00:03:30,375 --> 00:03:31,916
da te poljubim?
45
00:03:35,541 --> 00:03:37,791
Dajem ti svoj pristanak, Andy Goldfarb.
46
00:03:40,958 --> 00:03:42,958
Stacy!
47
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
Stacy!
48
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
Zakasnit ćeš, brzo.
49
00:03:51,875 --> 00:03:53,750
Znam da si me već čuo.
50
00:03:53,750 --> 00:03:57,333
Čekaj malo, čistim zube koncem!
kao što si mi rekao!
51
00:03:57,333 --> 00:04:00,833
- Sada isperem.
- Pa, požuri! Isto i s tobom, Ronnie.
52
00:04:00,833 --> 00:04:02,166
Spreman sam!
53
00:04:02,166 --> 00:04:04,666
Uvek to kažeš i nikad to ne misliš.
54
00:04:04,666 --> 00:04:06,333
Uh, otkrio si me. Nisam spreman.
55
00:04:06,333 --> 00:04:09,458
- Jenkiji pobeđuju.
-Ovako ćeš se obući?
56
00:04:09,458 --> 00:04:11,916
Da, čak i ne znam ko je ovaj tip.
Neću da nosim odelo.
57
00:04:11,916 --> 00:04:15,041
On je prijatelj iz srednje škole,
Upoznat ćemo i roditelje.
58
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
ne želim da ih poznajem,
Sviđale su mi se kad su bile djevojčice.
59
00:04:17,416 --> 00:04:20,000
Samo smo ih morali upoznati
i čovek na trampolini.
60
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
Ronnie, zakasnićemo.
61
00:04:21,333 --> 00:04:23,666
Biću spreman
Kad je Stacy, smiri se.
62
00:04:24,958 --> 00:04:27,958
Zdravo, Andy, očito ću podijeliti
maco supu sa vama.
63
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
Zdravo Andy, sviđa mi se tvoja kipa.
64
00:04:33,583 --> 00:04:36,041
Nisam znao da dolaziš večeras. Kako cool.
65
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Dušo, šta radiš dole?
66
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
Ne mogu naći svoju minđušu.
67
00:04:38,916 --> 00:04:40,666
Oh, sretno.
68
00:04:40,666 --> 00:04:43,833
Nastavi tražiti, ljubavi.
Nastavite tražiti. Uzmite si vremena.
69
00:04:43,833 --> 00:04:45,166
Stacy!
70
00:04:45,166 --> 00:04:46,791
Izvini, dolazim, mama!
71
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
Lepe cipele, ali mama
Nikada vam neće dozvoliti da ih koristite.
72
00:05:00,916 --> 00:05:04,541
Neće ni primetiti. a ako to uradiš,
Napraviću tužnu facu za tatu.
73
00:05:04,541 --> 00:05:07,291
Oh, on će shvatiti, mrzeće ih.
i tata će se osećati loše,
74
00:05:07,291 --> 00:05:09,916
ali na kraju ga to plaši
suočiti se s mamom.
75
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
Živim sa njima pre tebe.
76
00:05:13,750 --> 00:05:15,416
Um, izvinite.
77
00:05:15,416 --> 00:05:17,208
Koje su to stvari na tvojim nogama?
78
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Kupila ih je Lidijina mama
da bismo bili blizanci.
79
00:05:19,791 --> 00:05:21,166
Kao blizanci?
80
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
Oblačenje podjednako je vrlo srednja škola.
81
00:05:23,208 --> 00:05:25,041
Skini ih, izgledaš kao striptizeta.
82
00:05:25,041 --> 00:05:27,791
- Mama, ne možeš to reći.
- Da, otkazaće te.
83
00:05:27,791 --> 00:05:28,833
Oh ne.
84
00:05:28,833 --> 00:05:31,166
Skini ih sada ili zbogom telefon.
85
00:05:39,666 --> 00:05:40,500
Oh.
86
00:05:43,083 --> 00:05:45,208
Ne, skini ih. Ne možeš ih nositi.
87
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
Svi u auto.
88
00:05:46,625 --> 00:05:48,791
trideset sekundi
ili neće ostati hrane na zabavi.
89
00:05:48,791 --> 00:05:51,166
Ti si jedini koji nije spreman.
Već smo tamo.
90
00:05:51,166 --> 00:05:54,583
- Ne znam gde mi je minđuša.
- Ljubavi moja, jesi li svuda tražila?
91
00:05:54,583 --> 00:05:56,791
Jer ako dobro tražite, naći ćete.
92
00:05:56,791 --> 00:06:00,291
- Zašto si mi to uradio?
- Zato što je devojkama trebalo više vremena.
93
00:06:00,291 --> 00:06:02,583
I zato što mi se ne ide.
94
00:06:02,583 --> 00:06:04,500
- Ti si najgori.
- Volim te.
95
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Pustite je da nosi cipele.
96
00:06:06,083 --> 00:06:08,333
Nije fer prema Lydiji
Neka ih koristi bez drugarice.
97
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
U redu.
98
00:06:09,916 --> 00:06:12,083
Za dva minuta ćeš ih mrzeti.
99
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
Nema na čemu.
100
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
Hvala. volim te.
101
00:06:22,291 --> 00:06:23,833
- Vau!
-Stacy!
102
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
Dolazim, mama!
103
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
Pa.
104
00:06:32,125 --> 00:06:34,583
-Brzo, devojko!
-Dolazim, izvini!
105
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
- Oh, da.
- Bravo.
106
00:06:36,791 --> 00:06:38,958
Prateći tatu,
sa odjećom i tenisicama.
107
00:06:38,958 --> 00:06:41,333
Udobnost je na prvom mjestu, dušo.
108
00:06:43,583 --> 00:06:46,375
- Evo ga!
- On šepa. Zdravo draga!
109
00:06:46,375 --> 00:06:49,458
-Zdravo, Lyd!
-Lydia. "Enciklopedija Lidija".
110
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
- Zdravo svima.
- Lepe cipele, izgledaš sjajno, Lidija.
111
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
Hvala, Ron Ron. Uvijek isto.
112
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
Saznali smo.
113
00:06:55,666 --> 00:06:57,333
Ne više toliko.
114
00:06:58,000 --> 00:06:59,583
- Skinuo si ih.
- Uzmi ovo.
115
00:06:59,583 --> 00:07:02,750
- Hvala, nisam više osećala noge.
- Da li tvoji roditelji znaju da te vodimo?
116
00:07:02,750 --> 00:07:06,041
Rekla sam mami i ona je rekla
kod tatinog advokata, pa idemo.
117
00:07:08,916 --> 00:07:09,958
Dobro!
118
00:07:10,916 --> 00:07:13,458
Uf, tata, skini tu pjesmu.
To je sramotno.
119
00:07:13,458 --> 00:07:15,708
Sramota?
Nema nikoga u blizini da je čuje.
120
00:07:15,708 --> 00:07:17,791
Sada, molim! Ponižavaš me!
121
00:07:17,791 --> 00:07:20,750
OK! Uklonit ću ga. Mirno.
122
00:07:22,291 --> 00:07:25,208
Već sam ga uklonio, djevojke.
Zašto si još uvijek ljut tamo?
123
00:07:25,208 --> 00:07:28,666
Gledaju tužne video snimke
da vidim ko prvi plače.
124
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
Da li pokušavaju da plaču?
To je veoma čudno.
125
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
{\an8}PAS SE SJEDINJAO SA SVOJIM VLASNICOM
126
00:07:36,500 --> 00:07:39,416
Jao! Vrlo ste dobri u ovoj igri.
Mrzim to.
127
00:07:39,416 --> 00:07:42,500
- Svima u ovoj kući je potrebna terapija.
- Da, trebaju ti dva.
128
00:07:42,500 --> 00:07:43,416
deset.
129
00:07:43,416 --> 00:07:45,416
Kako smiješno.
130
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Svi se ponašaju normalno. Idemo u hram.
131
00:07:48,041 --> 00:07:49,166
Imajte svoju muziku.
132
00:07:57,083 --> 00:08:03,041
Daj da vidim te jarmulke!
133
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
Woohoo!
134
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
To je Devinova n'nai mitzvah!
135
00:08:07,125 --> 00:08:08,875
Oni postaju odrasli.
136
00:08:08,875 --> 00:08:11,375
Aplauz za Devina!
137
00:08:11,375 --> 00:08:14,208
Vršili smo pritisak na nastavnike
da im dam više domaćih zadataka.
138
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
Ako želimo da ih pripremimo za svijet,
moramo početi sada.
139
00:08:17,333 --> 00:08:19,125
Indija nas tuče.
140
00:08:19,125 --> 00:08:20,833
Uvek kažem svom sinu Marvinu...
141
00:08:20,833 --> 00:08:24,500
Izvinite, mogu li vas prekinuti na trenutak?
Mislim da je ovo u nazivu tabele.
142
00:08:24,500 --> 00:08:28,333
Došli smo da uživamo
piletina i riba večeras
143
00:08:28,333 --> 00:08:31,583
i možda popiti nekoliko pića.
Možeš li prestati da pričaš?
144
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Hvala.
145
00:08:35,291 --> 00:08:36,375
Vau!
146
00:08:39,416 --> 00:08:42,000
{\an8}IT
147
00:08:42,000 --> 00:08:45,125
To je sjajan klasik.
Jeste li vidjeli Prokletog goblina u susjedstvu?
148
00:08:45,125 --> 00:08:46,625
Hej, to je remek-delo.
149
00:08:46,625 --> 00:08:49,041
Već znamo. Već smo to vidjeli. To je strašno.
150
00:08:49,041 --> 00:08:50,750
Mogu li nam dozvoliti da pogledamo naš film?
151
00:08:50,750 --> 00:08:52,000
ćao!
152
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
To je boljelo.
153
00:08:55,333 --> 00:08:57,083
-Jesmo li ga već vidjeli?
- Ne.
154
00:08:58,416 --> 00:09:00,125
Sviđa mi se ova karnevalska tema,
155
00:09:00,125 --> 00:09:02,666
ali vaša Candilandia tema
Biće to najbolje u godini.
156
00:09:02,666 --> 00:09:06,333
Sve do vaše njujorške teme
praviti budalu od cijele škole.
157
00:09:06,333 --> 00:09:09,833
Ako mi dozvole.
Da li su vaši roditelji već razgovarali sa DJ Schmuleyem?
158
00:09:09,833 --> 00:09:13,333
Želim da vas čujem kako vrištite:
"DJ Schmuley je moj kralj!"
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
DJ Schmuley je moj kralj!
160
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
- Već je rezervisano. Imamo ga.
- Da.
161
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
- Dobro izgledate, dame!
- Pozdravi me.
162
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
Zdravo.
163
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
možeš li vjerovati
da ćemo ove godine biti odrasli?
164
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
br.
165
00:09:26,250 --> 00:09:28,958
Da. Mama me ostavila
obrijati noge danas popodne.
166
00:09:28,958 --> 00:09:31,041
Prvi put. Bilo je magično.
167
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
Oh, ponosan sam na tebe.
168
00:09:32,541 --> 00:09:35,625
Spaljuju me kao nekoga
raširite wasabi po cijeloj nozi.
169
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
- Au.
- Ne mogu da verujem.
170
00:09:38,333 --> 00:09:41,166
Zašto Kym, Anya i Megan
Da li uvek izgledaju tako dobro?
171
00:09:41,166 --> 00:09:42,750
Jesu li te ptice spašene?
172
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
- To?
- Nadam se da jesu.
173
00:09:44,708 --> 00:09:47,000
- Plaše me.
-Znaš li šta te još plaši?
174
00:09:47,000 --> 00:09:50,666
Nikkina mama im dozvoljava
Ronnie i Zaara piju alkohol.
175
00:09:50,666 --> 00:09:53,083
Jedan dva tri. Woo!
176
00:09:56,750 --> 00:09:58,416
Ja ih krijem.
177
00:09:58,416 --> 00:10:00,916
Da. Pokušajte da budete cool mama.
Veoma je čudno.
178
00:10:00,916 --> 00:10:02,250
Stigli smo!
179
00:10:03,791 --> 00:10:07,166
Ne mogu vjerovati.
Andy večeras izgleda tako slatko.
180
00:10:13,041 --> 00:10:17,541
Da li shvatate da je jedan dobar dan
On će biti moj i imaćeš dečka,
181
00:10:17,541 --> 00:10:21,000
a onda ćemo imati zajedničko venčanje
i selimo se u Tribecu?
182
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
U zgradi Taylor Swift?
183
00:10:22,750 --> 00:10:24,083
Da!
184
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
Sada ću razgovarati s njim.
185
00:10:26,083 --> 00:10:27,458
-To?
- Spreman sam.
186
00:10:27,458 --> 00:10:31,000
- Da, uradi to, Stacy. Da, možeš.
- Pođi sa mnom, molim te.
187
00:10:31,000 --> 00:10:31,958
- Da.
- Idemo.
188
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
To! Uradi to sada!
189
00:10:33,791 --> 00:10:35,041
Napravite put!
190
00:10:35,041 --> 00:10:38,791
- On će razgovarati sa Andyjem.
- Ne! Oni me sramote.
191
00:10:55,291 --> 00:10:56,291
Zdravo, Stacy.
192
00:10:58,083 --> 00:10:59,166
Lepe tenisice.
193
00:11:03,291 --> 00:11:04,625
Andy, nasmiješi se!
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,666
Završi!
195
00:11:14,750 --> 00:11:18,166
Hej, zašto je Mateo to uradio?
Ozbiljno, bilo je vrlo neprikladno.
196
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
- Izvini.
- Žao nam je, ozbiljno.
197
00:11:20,000 --> 00:11:23,125
Zašto Andy igra
sa tim italijanskim studentom?
198
00:11:23,125 --> 00:11:26,250
- Mislim da je Ekvadorac.
- Nije bitno. Kažu da ima djevojku kod kuće.
199
00:11:26,250 --> 00:11:29,250
- Univerzitet.
- Um, ne. Mislim da je to nezakonito.
200
00:11:31,166 --> 00:11:32,833
sta je bilo?
201
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
Izvini.
202
00:11:35,041 --> 00:11:38,083
šta imaš? Zašto si to uradio?
To je sramotno, Zaara.
203
00:11:38,083 --> 00:11:41,250
Sada da, prijatelji! Vreme je za buku!
204
00:11:51,166 --> 00:11:54,041
Dođite svi na stazu. Hajde da plešemo!
205
00:12:05,333 --> 00:12:08,041
- Želim da vas čujem kako vrištite! Schmu...
-Zakon!
206
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
-Schmu!
-Zakon!
207
00:12:11,125 --> 00:12:12,791
Zašto ti se sviđa ovaj idiot?
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,583
- On je najbolji!
- Najbolji.
209
00:12:14,583 --> 00:12:18,875
{\an8}Zvanično su šmulizirani!
210
00:12:20,416 --> 00:12:22,166
Hvala što ste nam se pridružili.
211
00:12:22,166 --> 00:12:23,916
{\an8}STACY'S BAT MITZVAH!
212
00:12:23,916 --> 00:12:26,291
Sve ću vas odvesti na put.
213
00:12:26,291 --> 00:12:28,708
Zamislite ovo.
Moj ulazni video počinje...
214
00:12:30,041 --> 00:12:32,833
Što, kao što znamo, utvrđuje
cela stvar za bat micvu.
215
00:12:32,833 --> 00:12:33,750
Mm-hmm.
216
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
{\an8}PROKLETI VILENJAK 5
217
00:12:35,083 --> 00:12:36,916
-Ronnie!
- Devojke, nemojte se svađati.
218
00:12:36,916 --> 00:12:41,083
U svakom slučaju, silazim niz stepenice.
privatne jahte na rijeci Hudson
219
00:12:41,083 --> 00:12:43,125
uz navijanje i vatromet.
220
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
Vau.
221
00:12:44,375 --> 00:12:46,875
Pa ko je ona?
stižete jet skijem?
222
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
Autorica je međunarodnih hitova
Olivia Rodrigo.
223
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Čekaj, kako ćemo to platiti?
224
00:12:52,500 --> 00:12:54,958
- Imam neke ideje.
- Imaju ideje, dušo.
225
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
U redu.
226
00:12:57,583 --> 00:13:00,375
Čekaj. br.
Starac bi trebao biti za tvog tatu.
227
00:13:00,375 --> 00:13:03,333
- Oh, ne. Samo nastavi tražiti.
- Mm-hmm.
228
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
- Evo.
- U redu.
229
00:13:04,333 --> 00:13:07,208
- Agh, ovo je fantastično.
- Umukni, Ronnie.
230
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
- Ti umukni, sestro.
- Ubiću te, Ronnie.
231
00:13:09,291 --> 00:13:11,083
Ne ako te ja prvi ubodem.
232
00:13:11,083 --> 00:13:14,208
- Ah, to je ideja.
- Ne razumem ih, ovo je važno.
233
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
Postajem prokleta žena!
234
00:13:16,041 --> 00:13:19,666
Ženo, šta bi trebalo da brineš?
To je u projektu mitzvah
235
00:13:19,666 --> 00:13:20,958
i praktikuj svoju Haftaru.
236
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
To nije važno!
237
00:13:24,666 --> 00:13:28,291
Pa, važno ti je,
i drugi starci, i Bog i to.
238
00:13:28,291 --> 00:13:30,875
Ali za mene je zabava važna.
239
00:13:30,875 --> 00:13:34,125
ako ne uspije,
Mogla bih završiti kao Kate Kossman.
240
00:13:34,125 --> 00:13:35,916
Nećeš završiti kao Kate Kossman.
241
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Ko je Kate Kossman?
242
00:13:37,291 --> 00:13:40,750
Imao je strašnu srednjovjekovnu bat micvu
pod nazivom Kate Kossman Knights,
243
00:13:40,750 --> 00:13:43,333
ne primjećujući da su inicijali KKK.
244
00:13:43,333 --> 00:13:45,375
Velike životne dileme, naravno.
245
00:13:45,375 --> 00:13:48,458
Sada sjedi sama u kafeteriji
pravljenje narukvica prijateljstva
246
00:13:48,458 --> 00:13:51,958
bukvalno za nikoga,
jer ona nema prijatelje.
247
00:13:51,958 --> 00:13:53,333
Zvuči pomalo dramatično.
248
00:13:53,333 --> 00:13:57,000
Oh, da li misliš da ne treba da budem kažnjen?
za promociju Ku Klux Klana?
249
00:13:57,000 --> 00:13:59,458
vau, mama,
Nisam mislio da podržavaš rasizam.
250
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Oh, molim te.
251
00:14:00,458 --> 00:14:01,541
Slušaj.
252
00:14:01,541 --> 00:14:04,541
Uvek kažu moja bat micva
određuje ostatak mog života.
253
00:14:04,541 --> 00:14:06,750
I mislim Dua Lipa
Učinilo bi moj život savršenim.
254
00:14:06,750 --> 00:14:09,833
Ne. Nisu poznate pop zvijezde.
Ni jahte, čak ni čamci.
255
00:14:09,833 --> 00:14:12,958
To je nepravedno!
Ronnie je imao pečeni krompir.
256
00:14:12,958 --> 00:14:16,375
Na mojoj bar micvi, imali smo zabavu
u podrumu moje bake.
257
00:14:16,375 --> 00:14:18,458
Ispljunuli smo ogromnu maco kuglu.
258
00:14:18,458 --> 00:14:19,375
Bilo je zabavno.
259
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
Znate li koja je bila tema? Budi Jevrej.
260
00:14:21,666 --> 00:14:24,458
Samo vježbajte svoje rečenice
i napišite svoj govor.
261
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ja to radim, g. Fridman,
ne brini.
262
00:14:26,875 --> 00:14:30,375
- Da li ti pišeš Stacyin govor?
- Već znaš da ne znam kako to da uradim.
263
00:14:30,375 --> 00:14:33,000
Da, na španskom su stvari gore.
To je jako loše.
264
00:14:33,000 --> 00:14:34,541
Stacy, to uopšte nije dobro.
265
00:14:34,541 --> 00:14:38,291
U redu. On će napraviti moj ulazni video
jer on zna kako to da uradi, ne brini.
266
00:14:39,458 --> 00:14:41,625
Mogu li bar mojito bar?
267
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
Bolje jama za loptu.
268
00:14:43,166 --> 00:14:47,083
Molim te, tata. To je za djecu!
Prošlo je sedam meseci otkako sam dobila menstruaciju!
269
00:14:47,083 --> 00:14:48,791
Ne, hajde, Stacy...
270
00:14:48,791 --> 00:14:50,625
Pa, menstruacija ti je dugo trajala!
271
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Ok, znaš šta? Bolje da idem.
272
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
Ja ću te odvesti.
273
00:14:55,208 --> 00:14:56,875
Volim ih. Vidimo se.
274
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
Smiri se, tata. Dobro će ispasti.
275
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
Tako brzo raste, da je ludo.
276
00:15:01,250 --> 00:15:05,333
Već pijem. Probala sam neki dan
i nije mi se svidelo. Ne pati.
277
00:15:13,666 --> 00:15:15,291
Dragi Bože, šta radiš?
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
Ovo je Stacy Friedman,
Ali pretpostavljam da to već znate.
279
00:15:18,625 --> 00:15:21,125
I pretpostavljam da već znate šta ću reći.
280
00:15:21,708 --> 00:15:25,083
Ali samo da budem siguran,
Reći ću ti.
281
00:15:25,583 --> 00:15:29,416
Ne znaš koliko bih to cijenio
Kad bih samo mogao imati nevjerovatnu bat micvu.
282
00:15:31,166 --> 00:15:33,458
Znam šta treba da radim
moj Project Mitzvah.
283
00:15:33,458 --> 00:15:37,875
Ali zar ne bih trebao vratiti?
sa projektom koji me dobro predstavlja?
284
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
Zato ne znam šta da radim.
285
00:15:39,833 --> 00:15:41,916
Zato što nisam popularan.
286
00:15:41,916 --> 00:15:43,458
Nisam gubitnik.
287
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Pa, ja ne znam ko sam.
288
00:15:47,958 --> 00:15:51,000
Ali znam da jesam
jedinstvena bat micva,
289
00:15:51,000 --> 00:15:52,375
vrata će mi se otvoriti
290
00:15:52,375 --> 00:15:55,000
i ja ću imati fantastičan život
kao što sam oduvek želeo.
291
00:15:55,000 --> 00:15:58,166
-Nema pop zvezda.
- Bolje jama za loptu.
292
00:15:58,166 --> 00:16:01,208
Ball pit?
Lydia će dobiti sve što je tražila.
293
00:16:01,208 --> 00:16:03,125
Čak i štand sa slatkišima za mene.
294
00:16:03,666 --> 00:16:07,875
Već sam se brinuo da moji roditelji
ne razumi me i sve će krenuti naopako.
295
00:16:14,500 --> 00:16:17,750
-Jesi li uvijek imao njegov telefon?
- Ne, to je bila laž.
296
00:16:17,750 --> 00:16:18,833
Odvažnost.
297
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
- Ti si čudovište.
- Kao i moj tata.
298
00:16:20,583 --> 00:16:22,500
- Možemo li sesti napolju?
- Ne.
299
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
Dobro bi mi došao ten.
300
00:16:24,250 --> 00:16:26,750
- Da, istina je.
- Je li Tory Burch?
301
00:16:26,750 --> 00:16:30,958
Oh ne, to je iz Walmarta, kupio sam ga
flaša vode za 12 dolara.
302
00:16:30,958 --> 00:16:32,291
Rekao joj je.
303
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
ššš
304
00:16:35,000 --> 00:16:36,333
Hej, ja?
305
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
Tvoja suknja.
306
00:16:37,500 --> 00:16:39,791
O da, da, to je od Tory Burch.
307
00:16:39,791 --> 00:16:43,625
Moja mama želi da potroši sav novac
from my dad before going to court.
308
00:16:44,541 --> 00:16:47,166
- I saw Hailey Bieber use the same one.
- Da.
309
00:16:47,166 --> 00:16:49,708
U redu. Da. Doviđenja.
310
00:16:52,250 --> 00:16:53,500
To je bilo čudno.
311
00:16:53,500 --> 00:16:56,458
- I love them and hate them at the same time.
- Jednako.
312
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
Šta se upravo dogodilo?
313
00:17:19,750 --> 00:17:22,875
Hej, šta ti misliš? Čuo sam Megan
He is going to do his Project Mitzvah.
314
00:17:22,875 --> 00:17:24,625
He will give away sunscreen at Coachella.
315
00:17:24,625 --> 00:17:26,583
- To? Vau.
- Kakva dobra ideja.
316
00:17:26,583 --> 00:17:28,458
I have to do something amazing.
317
00:17:28,458 --> 00:17:29,791
Osećam veliki pritisak.
318
00:17:29,791 --> 00:17:33,291
How long do you think it will take
on being a social activist on TikTok?
319
00:17:33,291 --> 00:17:34,791
Hej, šest meseci?
320
00:17:34,791 --> 00:17:35,916
To je puno.
321
00:17:36,833 --> 00:17:39,125
Znaš šta?
Moramo se malo opustiti.
322
00:17:39,125 --> 00:17:41,625
A šta će raditi u subotu?
Moja mama neće biti ovde do kraja.
323
00:17:41,625 --> 00:17:42,958
By? Hoćeš li napraviti zabavu?
324
00:17:42,958 --> 00:17:45,250
Štreberska zabava?
325
00:17:46,291 --> 00:17:47,583
Pa šta ako jesam?
326
00:17:47,583 --> 00:17:49,833
Pa, i moj tata će otići.
327
00:17:49,833 --> 00:17:51,875
Mogao bi napraviti zabavu.
328
00:17:51,875 --> 00:17:54,958
Mogli biste pozvati cijeli sedmi razred
i ne isključuju nikoga.
329
00:17:54,958 --> 00:17:59,291
Molim vas, zar ne bi bilo zabavno isključiti
umjesto da uvijek budu isključeni?
330
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Oprezno!
331
00:18:15,250 --> 00:18:17,583
Oh! Oh, ne može biti.
332
00:18:17,583 --> 00:18:19,875
Stace? Stacy, Stacy. jesi li dobro?
333
00:18:19,875 --> 00:18:21,666
Oh, jebi ga.
334
00:18:21,666 --> 00:18:23,125
Uopšte ne izgledaš dobro.
335
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Imaš travu u kosi.
336
00:18:24,500 --> 00:18:25,750
Stacy.
337
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
jesi li dobro?
338
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Bila je to moja greška!
339
00:18:30,500 --> 00:18:31,333
jesi li dobro?
340
00:18:36,125 --> 00:18:37,500
Da. Izvinite na udaru.
341
00:18:42,500 --> 00:18:44,166
Pijte vodu.
342
00:18:46,208 --> 00:18:48,958
Jeste li vidjeli to? Bilo je savršeno.
Uradio je ovako... A onda si ti...
343
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
To je bila sudbina.
344
00:18:51,291 --> 00:18:53,208
Hej, jesu li tvoje noge u redu, Nikki?
345
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
Dobro su, Mateo, nisi zainteresovan.
346
00:19:06,208 --> 00:19:07,041
Oh, stvarno?
347
00:19:07,041 --> 00:19:10,833
Usput, tvoj tata je pozvao
u hemijsko čišćenje na bat micvu, Stacy.
348
00:19:10,833 --> 00:19:12,458
To? Ne, to nije fer.
349
00:19:12,458 --> 00:19:16,041
Udio starijih osoba
a normalni ljudi su već neuravnoteženi.
350
00:19:16,041 --> 00:19:18,625
Zašto je to dijete Mateo
Da li ide u hebrejsku školu?
351
00:19:19,541 --> 00:19:22,916
Možda želite da se pretvorite
i odmoriti se na jevrejske praznike.
352
00:19:22,916 --> 00:19:25,875
- Da.
-Hoćeš li ga pozvati, Stace?
353
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
Za Matea? Jedva ga poznajem.
354
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Ali ako pozoveš Matea,
Andy bi mogao doći.
355
00:19:34,666 --> 00:19:36,250
Zabavite se učenjem!
356
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
volim te!
357
00:19:40,083 --> 00:19:41,333
Oh sranje!
358
00:19:42,625 --> 00:19:44,958
Jesi li na drogama?
359
00:19:52,375 --> 00:19:53,916
TZEDAKÁ DONATIONS
360
00:19:53,916 --> 00:19:55,958
Dobar posao, momci.
361
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
-Lydia.
- Zdravo.
362
00:19:57,208 --> 00:19:58,500
Shalom.
363
00:19:58,500 --> 00:19:59,875
Ovo izgleda dobro.
364
00:19:59,875 --> 00:20:03,166
- Nisam toliko kreativan u zanatima.
- Nisam bio dobar u umetnosti i zanatima.
365
00:20:03,166 --> 00:20:04,916
- Sviđa mi se tvoj izgled, Ashley.
- Hvala.
366
00:20:04,916 --> 00:20:08,458
- Ah, da, izgleda slatko.
- Vidi ko je izašao iz ormara za ljubljenje.
367
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
Oh, to nije istina.
Jesu li se družili?
368
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Zašto ih nikad ne vidiš?
Ovde ima na stotine ljudi.
369
00:20:13,375 --> 00:20:14,458
I ništa ne govore!
370
00:20:14,458 --> 00:20:18,791
Da li bi vjerovao u to kad sam bio tvojih godina
Da li je bio u jevrejskom rok bendu?
371
00:20:18,791 --> 00:20:24,083
Zvali smo se Exodus,
jer je Genesis već bio zauzet.
372
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
Izvini, Aarone, jesam li ti dosadio?
373
00:20:26,083 --> 00:20:28,375
To? Ne, da, slušao sam to.
374
00:20:28,375 --> 00:20:30,666
Stace, zdravo!
375
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
- Izgledaš veoma lepo. Sve dobro?
- Da.
376
00:20:32,916 --> 00:20:35,250
- Stup!
- Post!
377
00:20:35,250 --> 00:20:37,208
Hej, kako ide tvoja Tora porcija?
378
00:20:37,208 --> 00:20:39,000
To je kao 6000 stranica.
379
00:20:39,000 --> 00:20:41,750
Zašto su moji roditelji izabrali
treća sedmica avgusta?
380
00:20:41,750 --> 00:20:45,958
Moj traje oko minut i po.
Hvala, 10. jun! Woo!
381
00:20:45,958 --> 00:20:48,541
Pokret, dame!
Zavjesa se diže za pet!
382
00:20:48,541 --> 00:20:52,625
Volim da verujem da je hebrejska škola
To je mali performans.
383
00:20:52,625 --> 00:20:56,375
Vaš molitvenik je program
a ja sam zvezda, lutke...
384
00:20:56,375 --> 00:21:00,416
...koji daje dašak boje
i radost. Da li me razumete?
385
00:21:00,416 --> 00:21:02,333
To nije istina.
Hajde, čas počinje.
386
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
Rabbi Rebecca!
387
00:21:03,666 --> 00:21:05,791
- Možemo li nešto pojesti?
-Hoćeš latkes?
388
00:21:05,791 --> 00:21:08,291
- Ona je luda.
- Znam. Volim je.
389
00:21:08,291 --> 00:21:10,583
„Ja sam zvezda, lutke.
"Ja sam božanski."
390
00:21:10,583 --> 00:21:11,916
Ispalo je dobro za tebe.
391
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
Hvala, hvala puno.
392
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
- Nije istina.
- Znam, zar ne?
393
00:21:16,833 --> 00:21:19,666
Volim oblake.
Želim isprobati oblak.
394
00:21:19,666 --> 00:21:22,041
- Hoćeš šta?
- Želim da probam oblak.
395
00:21:22,041 --> 00:21:25,500
- Samo želim da probam oblak. To je sve.
-Jesi li dobro, prijatelju?
396
00:21:29,041 --> 00:21:30,583
Da. Zašto?
397
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
Hej, jer sam te udario po glavi.
398
00:21:32,750 --> 00:21:34,208
Modrice su ozbiljne.
399
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Jednom sam povratio na fudbalu
zbog potresa mozga i...
400
00:21:38,208 --> 00:21:39,041
Da li ste povraćali?
401
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
Ne, nisam.
402
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
Kako cool.
403
00:21:47,458 --> 00:21:50,083
- Vrlo dobro, Šabat šalom!
- Šabat šalom.
404
00:21:50,083 --> 00:21:53,375
Kako ste svi?
Osjećaš li se na vrhu ili šta?
405
00:21:53,375 --> 00:21:55,375
Da li ste već započeli svoj projekat Mitzvah?
406
00:21:55,375 --> 00:21:57,250
- Ne.
- Da.
407
00:21:57,250 --> 00:22:01,333
Ne? To je najvažniji dio
svega ovoga.
408
00:22:01,333 --> 00:22:06,666
To je kada uradite nešto za svoju zajednicu,
od strane društva uopšte.
409
00:22:06,666 --> 00:22:09,750
To? Ne brini
od strane društva uopšte?
410
00:22:09,750 --> 00:22:11,625
- Ne.
- Da.
411
00:22:11,625 --> 00:22:16,291
Kako bi bilo da nastavimo tamo gdje smo stali?
sa našim starim prijateljem, Davidom?
412
00:22:16,291 --> 00:22:17,541
Sjećate li ga se?
413
00:22:17,541 --> 00:22:22,333
Dobar prijatelj je bio oko
da se povežeš sa seksi Batšebom,
414
00:22:22,333 --> 00:22:25,416
iako je bilo
udata za drugog.
415
00:22:25,416 --> 00:22:28,375
Taj David je flert!
Jesi li, Aarone?
416
00:22:29,833 --> 00:22:30,666
br.
417
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
Zar nisi uradio tako nešto?
Varate svoju ženu?
418
00:22:35,625 --> 00:22:39,333
- Ja?
- Dušo, igram se. Opusti se!
419
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
Znojiš se. Molim te.
420
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
Ti nisi flert, Arone. prelijepa si.
421
00:22:43,541 --> 00:22:45,708
Pogledaj svoju ruku i brkove.
Ti si već muškarac.
422
00:22:45,708 --> 00:22:47,625
Baruch HaShem, Aaron. Daj mi pet.
423
00:22:54,041 --> 00:22:56,375
I rekao sam mu:
"Uzet ću po jednu od svake boje."
424
00:22:56,375 --> 00:22:59,333
A ona je rekla: "Razvodite se?"
A ja sam rekao: "Kako ste pogodili?"
425
00:23:01,916 --> 00:23:03,083
Da, veoma smešno, mama.
426
00:23:03,083 --> 00:23:06,375
Hej, možeš li mi dati dozvolu
da povedem prijatelje u subotu?
427
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Da. Hoćeš li igrati?
428
00:23:07,583 --> 00:23:11,541
Igrati? Mama, imam 13 godina.
Molim te, mi nismo bebe.
429
00:23:11,541 --> 00:23:14,583
Zove me tata. Zdravo!
430
00:23:14,583 --> 00:23:17,541
Zdravo, Stacels!
Zdravo, sada sam u prodavnici.
431
00:23:17,541 --> 00:23:20,208
Mama je rekla da ti trebaju tamponi,
ali ne znam koji...
432
00:23:20,208 --> 00:23:21,791
Dosta. Kupi šta god.
433
00:23:21,791 --> 00:23:25,083
- Ali ima mnogo toga za izabrati.
- Ko god da je, nije me briga.
434
00:23:25,083 --> 00:23:27,333
Koju vrstu protoka imate? Veoma obilno?
435
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
- Taj.
- Oh, ne može biti.
436
00:23:29,083 --> 00:23:31,125
Ili dodatni talasi? Malo sam zbunjen.
437
00:23:31,125 --> 00:23:33,208
Također sam ti kupio puter od kikirikija.
438
00:23:33,208 --> 00:23:34,166
Hej tata...
439
00:23:34,166 --> 00:23:38,166
Tvoja mama mi je rekla da je uzbuna
i da ćeš morati da spavaš u kadi.
440
00:23:38,166 --> 00:23:39,916
Ostaviću ih u tvojoj sobi.
441
00:23:39,916 --> 00:23:42,583
Ya. Volim te, ćao.
442
00:23:45,291 --> 00:23:48,250
{\an8}"Zdravo Lid, ja sam Kim.
Sada sam sa ljudima.
443
00:23:48,250 --> 00:23:49,708
{\an8}Uđite ako ste slobodni."
444
00:23:50,208 --> 00:23:51,041
Vau.
445
00:23:52,958 --> 00:23:54,625
I šta da odgovorim?
446
00:23:54,625 --> 00:23:55,958
Želiš li ići?
447
00:23:57,833 --> 00:23:58,875
br.
448
00:24:00,416 --> 00:24:03,125
Ali trebao bih mu odgovoriti. zar ne?
449
00:24:03,125 --> 00:24:06,208
Da naravno.
Ako želiš da ideš, nemam ništa protiv.
450
00:24:06,208 --> 00:24:09,125
Oni su samo užasni ljudi, ali na vama je.
451
00:24:10,291 --> 00:24:12,458
- Pitaću ga za tebe, da vidim.
- Ne.
452
00:24:12,458 --> 00:24:14,291
- Već to radim.
- Ne želim.
453
00:24:14,291 --> 00:24:15,916
- Kakva sramota.
- Ups. Izvini.
454
00:24:23,000 --> 00:24:26,625
To nije istina! Ok, mama, možeš li
ostaviti nas u kući Kym Chang-Cohena?
455
00:24:26,625 --> 00:24:28,458
- Možemo li doći u moju kuću?
- Čisto.
456
00:24:28,458 --> 00:24:30,000
- Šta hoćeš?
- Moja menstruacija.
457
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Hoće li pitati da li Nikki i Tara
možeš li da ih pratiš?
458
00:24:32,375 --> 00:24:33,458
Oh.
459
00:24:33,958 --> 00:24:37,166
Eh, um, pa, ne, ne mislim tako.
460
00:24:37,166 --> 00:24:39,083
Nositi tri osobe bi bilo puno.
461
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
- Da, u redu.
- Da.
462
00:24:42,916 --> 00:24:46,291
Ne možemo si pomoći.
463
00:24:49,500 --> 00:24:52,125
- Kakvi živci.
- Idemo da se presvučemo.
464
00:24:52,125 --> 00:24:53,375
- Zdravo, Ron.
- Zdravo.
465
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
- Da li nosim jaknu sa ovim?
- Um...
466
00:24:54,916 --> 00:24:55,875
Ne, gde ideš?
467
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Sa Kym Chang-Cohen.
468
00:24:57,291 --> 00:25:01,375
Vau. Prvo pravilo odlaska u hladnu kuću:
Nemojte ih ispravljati ili se toliko uzbuđivati.
469
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
- U redu, hvala.
-Super.
470
00:25:02,458 --> 00:25:05,208
Oh, tata je ostavio peškire na tvom krevetu.
One su ogromne.
471
00:25:05,208 --> 00:25:07,750
- Čak sam mislio da su jastuci.
- Igraš li se?
472
00:25:07,750 --> 00:25:09,958
Kako smiješno.
473
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Kakva sreća!
474
00:25:18,000 --> 00:25:20,875
Zapamtite: nemojte ih ispravljati,
Nemoj se ni uzbuđivati.
475
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
Hej, Lidija, jesi li zaljubljena?
476
00:25:34,416 --> 00:25:36,125
Ah, ha...
477
00:25:36,750 --> 00:25:38,208
Ne, ne, ne još.
478
00:25:38,208 --> 00:25:40,958
Nema mnogo opcija
momaka u sobi.
479
00:25:43,166 --> 00:25:45,041
Oh, voliš samo muškarce?
480
00:25:45,041 --> 00:25:47,250
Ah, mislim da jesam.
481
00:25:47,250 --> 00:25:50,500
- Ne brini, mi volimo muškarce.
-Super.
482
00:25:51,000 --> 00:25:52,375
slažem se.
483
00:25:56,875 --> 00:26:00,000
Da, Stacy, a ti? ko ti se sviđa?
484
00:26:01,333 --> 00:26:03,458
Hej, za sada niko.
485
00:26:07,208 --> 00:26:11,208
Hej, sutra neki prijatelji dolaze kući,
u slučaju da želiš ići. Ništa važno
486
00:26:11,208 --> 00:26:12,333
Zvuči dobro.
487
00:26:12,916 --> 00:26:16,458
Svi moraju da odu. Biće neverovatno!
Vaša kuća je prelepa.
488
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Mislim, biće sve u redu.
489
00:26:22,250 --> 00:26:23,375
Na ovaj ili onaj način.
490
00:26:23,375 --> 00:26:26,791
Trebali bi se oprati prije nego odemo.
I moramo se presvući.
491
00:26:27,375 --> 00:26:28,416
kuda idemo?
492
00:26:28,416 --> 00:26:29,916
Do litice.
493
00:26:36,125 --> 00:26:37,958
{\an8}- Zaboravi.
- Bićemo oprezni.
494
00:26:37,958 --> 00:26:40,250
- Ne želim da umrem.
- Morate obratiti pažnju na njih.
495
00:26:40,250 --> 00:26:42,041
- To?
- Nemoj se toliko uzbuđivati!
496
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
Andy će biti tamo.
497
00:26:47,708 --> 00:26:49,375
Hajde, Lidija, uradi ovo za mene.
498
00:26:49,375 --> 00:26:51,541
Dao sam im da te pozovu. Zar nije dovoljno?
499
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
Nisam to mislio.
500
00:26:55,500 --> 00:26:57,041
Da li dolaze ili šta?
501
00:26:57,041 --> 00:26:58,291
Da, idem.
502
00:27:16,750 --> 00:27:20,083
Agh, mama je rekla da me čekaš godinu dana
da mi ispuni usne.
503
00:27:20,083 --> 00:27:22,625
Dao ti je dozvolu za botoks.
Stavi ga na usne.
504
00:27:32,291 --> 00:27:33,708
Pogledaj ko je ovde!
505
00:27:53,666 --> 00:27:55,041
sta ima sta ima
506
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
šta oni rade?
507
00:27:58,958 --> 00:28:00,291
Zdravo, Stacy.
508
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Zdravo, Matthew.
509
00:28:01,916 --> 00:28:05,166
Igramo fudbal i razbijamo ga
do Svete Katarine, 3 prema 0.
510
00:28:05,166 --> 00:28:06,666
Iako je njihovo polje sranje.
511
00:28:06,666 --> 00:28:09,000
Da, čini se da je teren nagnut.
512
00:28:10,750 --> 00:28:11,708
Tačno.
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,958
A kako ti je glava?
514
00:28:19,916 --> 00:28:22,583
To je... ahm... još uvijek mu je na vratu. Da.
515
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Oh, nemoj mi reći.
516
00:28:24,333 --> 00:28:26,875
Ne povraćam, pa... da.
517
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
Hej, kako god.
518
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
- Šta ima? Ja sam Andy.
- Oh, znam.
519
00:28:34,500 --> 00:28:37,000
Zajedno idemo u hebrejsku školu. Lydia.
520
00:28:37,000 --> 00:28:38,291
Oh, stvarno?
521
00:28:38,291 --> 00:28:39,583
Da.
522
00:28:39,583 --> 00:28:41,791
Izazivam vas sve
da skocim u vodu!
523
00:28:41,791 --> 00:28:44,916
- Hajde! Ko se usuđuje?
- Ne brini.
524
00:28:44,916 --> 00:28:48,625
Skoči sa litice?
Slomićeš noge i kičmu.
525
00:28:48,625 --> 00:28:53,000
Rođak Melise Kvinto je skočio i sada
Šalje poruke nosom, pa ne.
526
00:28:53,000 --> 00:28:54,875
Za mene, da, to je zabavno
527
00:28:56,000 --> 00:28:58,333
Uradio bih to da nemam kontaktna sočiva.
528
00:28:58,333 --> 00:29:00,833
Rado ću se pobrinuti za njih umjesto tebe, Aarone.
529
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
Nećete moći više da vidite.
530
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
Uradiću to.
531
00:29:12,291 --> 00:29:13,125
To?
532
00:29:14,250 --> 00:29:17,625
Hoćeš li skočiti? To je... ludo
533
00:29:17,625 --> 00:29:18,791
Želim vidjeti.
534
00:29:21,208 --> 00:29:22,041
U redu.
535
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
- Nije istina.
- On to neće uraditi.
536
00:29:24,500 --> 00:29:27,083
To nije istina.
Ako skoči, to je bila moja ideja.
537
00:29:45,708 --> 00:29:48,083
- On to neće uraditi.
- Naravno da ne.
538
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
- Ako umre, nisam bio ovde.
- Očigledno ne.
539
00:29:50,416 --> 00:29:52,125
Previše je uplašena.
540
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Stacy.
541
00:29:55,041 --> 00:29:56,750
Ovo je ludo, molim te.
542
00:29:56,750 --> 00:29:57,916
Da li me Andy gleda?
543
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
Svi te gledaju!
544
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
Friedman! Hej, ti to možeš! Imajte hrabrosti!
545
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Samo uradi to!
546
00:30:08,916 --> 00:30:11,750
Stacy, ne radi to.
Ako umreš, tvoji roditelji će me ubiti.
547
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
Kunem se Bogom. Stacy! Ne, ne, ne!
548
00:30:24,833 --> 00:30:27,500
Da jeste! To nije istina!
549
00:30:30,458 --> 00:30:32,333
Stacy!
550
00:30:33,583 --> 00:30:34,875
Stacy!
551
00:30:42,833 --> 00:30:44,375
- To je bila moja ideja!
- Budi tih!
552
00:30:44,375 --> 00:30:46,958
Hej, Stacy Friedman!
553
00:30:46,958 --> 00:30:49,250
Ti si jebena legenda!
554
00:30:49,250 --> 00:30:51,208
Friedman style!
555
00:30:53,916 --> 00:30:55,541
Šta je to?
556
00:31:01,416 --> 00:31:02,833
Oh, kako odvratno.
557
00:31:03,750 --> 00:31:06,791
Hej, Stacy se okrenula
litici u Crvenom moru.
558
00:31:12,541 --> 00:31:15,541
Ostavi je. To ti je menstruacija
i to nam se dešava svakog meseca.
559
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
Čini se kao dva mjeseca.
560
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
Ne bi izdržao ni jedan mandat, Aarone.
561
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
Da, derište.
562
00:31:20,125 --> 00:31:21,666
Hej, šta sam uradio?
563
00:31:34,208 --> 00:31:35,916
Hvala što ste se smejali sa drugima.
564
00:31:37,083 --> 00:31:38,416
Ne, nisam se smejao.
565
00:31:38,416 --> 00:31:39,791
Da, video sam te.
566
00:31:39,791 --> 00:31:42,625
Stacy, nije ništa strašno.
Samo uzmi moju duksericu.
567
00:31:42,625 --> 00:31:45,541
Zar to nije velika stvar? Bilo je ponižavajuće!
Andy me je pogledao kao...
568
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Hej, slomio si ga!
To je vjerovatno ono što je on mislio.
569
00:31:47,916 --> 00:31:50,333
To više nije važno. Ja sam preko toga.
570
00:31:52,166 --> 00:31:53,333
Reci to.
571
00:31:53,333 --> 00:31:55,958
- Stacy, razmisli o tome.
- Već jesam! Reci to.
572
00:31:59,791 --> 00:32:00,875
05:23.
573
00:32:00,875 --> 00:32:04,458
Simpati da je Stacy Friedman
Andy Goldfarb je gotov.
574
00:32:04,458 --> 00:32:07,750
Vrijeme smrti, 17:23. m.
575
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
Ok, onda idemo.
576
00:32:09,500 --> 00:32:11,458
Ne, ostani sa svojim novim prijateljima.
577
00:32:11,458 --> 00:32:13,083
To? o cemu pricas?
578
00:32:13,083 --> 00:32:15,416
Oh, sad, Lidija! Nisi mi pomogao, priznaj!
579
00:32:15,416 --> 00:32:18,041
Ti si lud. Rekao sam ti da ne skačeš.
Nisam htela da idem.
580
00:32:18,041 --> 00:32:20,416
Samo zato što si uspeo
pusti ih na tvoju zabavu!
581
00:32:20,416 --> 00:32:23,958
-Prestani da budeš tako dramatičan!
- Samo pokušavaš da izgledaš dobro!
582
00:32:25,458 --> 00:32:27,041
Smrzavam se. Idem sada.
583
00:32:27,041 --> 00:32:29,791
Vau, Stacy. Ne razumijem te.
584
00:32:29,791 --> 00:32:31,291
Ni ja tebe ne razumijem.
585
00:32:35,291 --> 00:32:38,208
-Šta treba da uradiš?
- Pošaljite pozivnice.
586
00:32:38,208 --> 00:32:40,833
Farbaj mi kosu. Zoveš li DJ Schmuleya?
587
00:32:40,833 --> 00:32:43,583
Želi svlačionicu i putne troškove.
588
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
I možda me je udario, a možda i nije.
589
00:32:45,500 --> 00:32:47,416
To mu može, ali i ne mora slomiti lice.
590
00:32:47,416 --> 00:32:49,416
- U redu.
- Ja ću se pobrinuti za Schmuleya.
591
00:32:49,416 --> 00:32:51,625
Hej, idem u bioskop. Želiš li doći?
592
00:32:52,458 --> 00:32:54,875
Veoma je čudno biti u bioskopu
sama sa mojim tatom.
593
00:32:54,875 --> 00:32:57,833
Zar ne želiš ponovo biti sa mnom?
šta ćeš da radiš?
594
00:32:57,833 --> 00:33:01,750
Zaara dolazi, kupujmo online
a zatim da se odmorim napolju.
595
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
I nije li to čudno?
596
00:33:03,708 --> 00:33:06,208
Umorni smo od proklete škole!
597
00:33:07,375 --> 00:33:11,125
Ljubavi, idi provedite kvalitetno vrijeme
sa tvojom drugom ćerkom koja te još uvek voli.
598
00:33:11,125 --> 00:33:12,541
- Da.
- U redu? Lijep dan.
599
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Da. Ovaj me plaši.
600
00:33:17,708 --> 00:33:20,125
- Već mi nedostaješ, tata!
- Da, naravno.
601
00:33:31,333 --> 00:33:33,541
CLIFFOOOO
602
00:33:38,958 --> 00:33:41,333
PLES CRVENOG MORA
603
00:33:42,958 --> 00:33:44,916
{\an8}LYDIA
HOĆETE LI DOĆI ONDA?
604
00:33:47,125 --> 00:33:50,041
{\an8}JAKO MI JE ŽALO
NE TREBA DA SE SMEJEM
605
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
- Misliš li da mnogo nedostaješ?
-Dolazim, tata!
606
00:33:56,000 --> 00:33:58,208
STACY, oprosti mi.
DA LI MI OZBILJNO izbjegavaš?
607
00:34:01,166 --> 00:34:05,416
I meni je žao
608
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
{\an8}RAZGOVARAJMO U ŠKOLI.
NE ŽELIM SADA PRIČATI.
609
00:34:11,125 --> 00:34:13,583
Ne radi mi to. Idemo!
610
00:34:13,583 --> 00:34:14,750
dolazim!
611
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
Bubie, kakvo uzbuđenje.
612
00:34:19,416 --> 00:34:22,375
Već želim da jedem kokice.
Sa puno putera.
613
00:34:23,166 --> 00:34:25,125
I puno ljutnje kada ih završim.
614
00:34:25,125 --> 00:34:28,291
- Puno ulja na mom licu.
- Tata, mogu li da ne idem u bioskop?
615
00:34:28,291 --> 00:34:31,541
Zar ne želite da vidite film? Jer?
Zar ni ti ne želiš da te vide sa mnom?
616
00:34:31,541 --> 00:34:34,750
Ne ne. Samo moram da razgovaram sa Lidijom.
Hoćeš li me ostaviti do njegove kuće?
617
00:34:35,791 --> 00:34:36,875
Naravno, ljubavi moja.
618
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
sta je bilo? Da li te nešto muči?
619
00:34:41,083 --> 00:34:42,875
Biće sve u redu, šta god da je.
620
00:34:45,166 --> 00:34:47,500
Evo. Nemoj reći svojoj mami.
To je kafa.
621
00:34:48,083 --> 00:34:50,125
Gutljaj. Ahh! Pao si.
622
00:34:50,125 --> 00:34:51,958
Pao si.
623
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
- Zabavi se. volim te.
- Hvala. volim te.
624
00:34:58,375 --> 00:35:02,791
Biću sama u bioskopu, plačući
i jedu ogromnu kutiju slatkiša.
625
00:35:02,791 --> 00:35:05,750
- Vrlo dobro.
- U redu. Javi mi ako ti trebam!
626
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
Uradiću to!
627
00:35:55,541 --> 00:35:59,333
- Stacy, trebala bi znati.
- Znate li kako da upalite đakuzi?
628
00:35:59,916 --> 00:36:03,708
- Hej, prekidač je u ostavi.
- Ostava.
629
00:36:20,958 --> 00:36:22,291
To jednostavno ne može biti.
630
00:36:26,916 --> 00:36:28,125
To jednostavno ne može biti.
631
00:36:34,708 --> 00:36:37,208
-Stacy! Stacy!
- Oh, kakav loš trenutak.
632
00:36:37,208 --> 00:36:39,750
Sada će biti problema.
633
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Stacy.
634
00:36:41,916 --> 00:36:43,500
Stacy, poljubio me je!
635
00:36:43,500 --> 00:36:45,083
Čak ti se i ne sviđa!
636
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
Ovo je kao David i Bat-Šeba,
ti si zmija.
637
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
- Izvinite, ok? ja...
- Umukni!
638
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Čak i ako je to samo dozvolite mi da vam objasnim.
639
00:36:51,791 --> 00:36:53,875
Ne! Objasniću ti neke stvari.
640
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
prije svega,
Više nismo prijatelji.
641
00:36:56,583 --> 00:37:00,916
Drugo, budite sigurni da neću
video vaše prezentacije.
642
00:37:01,541 --> 00:37:04,375
- Stacy...
- Oh, i još nešto.
643
00:37:05,375 --> 00:37:10,416
Lydia Rodriguez Katz,
Više nisi pozvan na moju bat micvu.
644
00:37:12,583 --> 00:37:14,958
Dobro! Zabavite se bez mene!
645
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
Dragi Bože,
Ovo je Stacy Friedman.
646
00:37:26,416 --> 00:37:29,250
I šta je s tobom?
647
00:37:30,083 --> 00:37:31,666
Zašto si mi to uradio?
648
00:37:31,666 --> 00:37:34,083
MOLIM VAS! Moramo da razgovaramo.
DA LI SI TU?
649
00:37:34,083 --> 00:37:36,041
MOŽETE DOĆI?
TREBA DA OBJASNIM. NIJE MOJA GREŠKA.
650
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
HOĆETE LI MI POMOĆI SA MOJIM VIDEOM?
Ne mogu sam.
651
00:37:51,833 --> 00:37:54,208
BLOK KONTAKT
652
00:38:07,916 --> 00:38:09,083
Ok, vidimo se, Stacy.
653
00:38:10,958 --> 00:38:13,458
Um, Z, u redu. Još spavaš.
654
00:38:13,458 --> 00:38:16,083
jesi li dobro. Obećavam ti. Opusti se.
655
00:38:25,166 --> 00:38:26,541
Stacy, hajde!
656
00:38:26,541 --> 00:38:27,791
Stace, čekaj!
657
00:38:27,791 --> 00:38:30,791
- Stacy, čekaj.
- Jesi li dobro? Šta ti se dogodilo, Stace?
658
00:38:30,791 --> 00:38:33,500
Da. Svi pitaju
ako vam je potreban dupli X tampon.
659
00:38:33,500 --> 00:38:35,666
- Dobro sam.
-Jesi li siguran u to?
660
00:38:35,666 --> 00:38:38,291
Jer tvoj najbolji prijatelj je uz tvoju simpatiju.
661
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
Nije s njim. Bio je to samo poljubac.
662
00:38:40,291 --> 00:38:42,500
Čuo sam da joj je dirao sise
ujutro.
663
00:38:42,500 --> 00:38:44,333
-Tare!
- Nije istina.
664
00:38:44,333 --> 00:38:46,291
Srednjoškolski trač. Nikada ne završavaju.
665
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
Dobro, a kada je to počelo?
666
00:39:12,083 --> 00:39:13,625
Na zabavi koja je bila kraj.
667
00:39:14,291 --> 00:39:15,541
Da li je napravila zabavu?
668
00:39:16,041 --> 00:39:17,291
Tačno, i nije nas pozvao.
669
00:39:17,291 --> 00:39:19,791
nisam iznenađen,
jer su se smijali dok nisu urinirali
670
00:39:19,791 --> 00:39:22,125
da sam zamalo umro na litici.
671
00:39:22,791 --> 00:39:24,708
Jesi li išla na liticu sa Andyjem?
672
00:39:26,666 --> 00:39:29,333
Hm, da, išli smo. Bio je to zadnji trenutak.
673
00:39:29,333 --> 00:39:30,375
Hmm.
674
00:39:31,625 --> 00:39:33,458
- Hajde, Tara. Idemo.
- Da.
675
00:39:36,291 --> 00:39:40,500
U redu, danas ćemo pričati o tikkun olamu.
Da li neko zna šta to znači?
676
00:39:41,166 --> 00:39:42,166
Kym.
677
00:39:42,166 --> 00:39:44,666
ako Bog postoji,
zašto klimatske promjene?
678
00:39:47,041 --> 00:39:48,750
To je sjajno pitanje. hm...
679
00:39:48,750 --> 00:39:51,291
I zašto to rade strejt ljudi
Gay TikTok se ne pojavljuje?
680
00:39:51,291 --> 00:39:52,458
Zabavnije je.
681
00:39:52,458 --> 00:39:55,833
I ako me Bog voli, onda,
Zašto mi voliš davati toliko zrna?
682
00:39:55,833 --> 00:39:57,708
Zašto Apple mijenja svoje punjače?
683
00:39:57,708 --> 00:40:00,041
Zašto je doktor mog oca
da li je uzeo pogrešno rame?
684
00:40:00,041 --> 00:40:02,375
A zašto moram da spavam sa bakom?
685
00:40:04,041 --> 00:40:06,041
Ok, ok, ok.
686
00:40:06,041 --> 00:40:10,166
Mislim da mogu da objasnim žitarice,
klimatske promjene i gay TikTok.
687
00:40:10,166 --> 00:40:12,291
- Ponekad me plaši.
- I ti?
688
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
Uz muziku!
689
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
Bog je uvijek ovakav! ♪
690
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
Svi zajedno!
691
00:40:55,500 --> 00:40:58,541
„Vaš molitvenik
To je program, lutko.
692
00:40:58,541 --> 00:41:00,083
"Ja sam božanski."
693
00:41:01,708 --> 00:41:04,375
Kunem se da nam to govori.
694
00:41:15,458 --> 00:41:17,833
RUMOREZ_DE_7o_GRADE
PUSTI SUPU, SVI ANONIMNO
695
00:41:19,250 --> 00:41:23,333
LYDIA IMA DUGU CRNU KOSU
NA BRADAVICAMA
696
00:41:25,041 --> 00:41:26,125
Seema!
697
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Šta je rekla rabin Rebeka?
od tvog telefona?
698
00:41:31,916 --> 00:41:34,833
TRUE? Aron zna
o čemu pričam. To je to brate.
699
00:41:36,291 --> 00:41:38,708
- Da, Baruh HaŠem, Aaron.
- Da, gospođo.
700
00:41:45,166 --> 00:41:47,833
Dobro, šta nije u redu, mlada damo?
701
00:41:47,833 --> 00:41:50,541
Bila si veoma dobra i puna poštovanja devojka.
702
00:41:50,541 --> 00:41:53,500
Sada vidite samo svoj telefon.
Ne vodite računa o čitanju.
703
00:41:53,500 --> 00:41:56,041
Pričaj sa mnom, mala sestro.
Šta te muči?
704
00:41:57,333 --> 00:42:01,000
Znate li o čemu se radi?
Da li već razumete Ki Tisu?
705
00:42:01,000 --> 00:42:04,458
Da. Radi se o zlatnom teletu
i takve stvari.
706
00:42:05,583 --> 00:42:09,625
Da, ali radi se io tome
da postaneš sopstvena osoba.
707
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
Da preuzme odgovornost
vaših grešaka.
708
00:42:11,875 --> 00:42:13,916
Razumijete, odrasle stvari.
709
00:42:13,916 --> 00:42:15,625
Pusti me da nagađam.
710
00:42:15,625 --> 00:42:18,375
Ni ti nisi počeo
tvoj Mitzvah projekat, ha?
711
00:42:19,333 --> 00:42:20,875
Skoro sam odluiio.
712
00:42:20,875 --> 00:42:24,250
Seema, vjeruj mi,
Što pre uradite svoju micvu,
713
00:42:24,250 --> 00:42:26,833
što je dobro djelo,
zaista zapovest,
714
00:42:26,833 --> 00:42:29,291
prije ćeš vidjeti
da sve dođe na svoje mesto.
715
00:42:30,916 --> 00:42:33,333
Pa, ako uradim micvu,
Hoće li me Bog nagraditi?
716
00:42:33,333 --> 00:42:36,291
- Ne nagrađujem te.
- I hoće li mi dati ono što želim?
717
00:42:36,291 --> 00:42:37,916
Ne, mislim da ti to nisam rekao.
718
00:42:37,916 --> 00:42:40,583
Hvala, rabine. Mnogo mi je pomoglo.
Idem na posao.
719
00:42:40,583 --> 00:42:41,708
Čekaj. Ne, ne, ne!
720
00:42:41,708 --> 00:42:43,791
moram da počnem svoje putovanje,
Rabbi Rebecca!
721
00:42:43,791 --> 00:42:46,458
Možeš li mi nabaviti Gatorade?
722
00:42:53,500 --> 00:42:54,791
{\an8}MITZVAH IDEJE
723
00:42:54,791 --> 00:42:56,833
NARUKVICE PRIJATELJSTVA ZA PSE
724
00:42:58,583 --> 00:43:01,958
POMOZI STARIJIMA KRST
ISPIRANJE WC-a
725
00:43:01,958 --> 00:43:04,208
-Mogu li da sednem ovde?
- Čisto.
726
00:43:14,708 --> 00:43:18,333
POMIRITI SE SA LIDIJOM?
727
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Zdravo.
728
00:43:27,708 --> 00:43:29,833
Nećeš znati
zašto me stalno pitaju
729
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
ako mogu da operu zube
sa dlakama moje bradavice,
730
00:43:32,208 --> 00:43:33,541
ili da, Stacy?
731
00:43:33,541 --> 00:43:35,333
Uh... Ne.
732
00:43:35,458 --> 00:43:38,208
Hej, sedmi razred je već težak
a da ljudi ne pokazuju na mene
733
00:43:38,208 --> 00:43:40,750
i smej mi se svaki put
Idem niz hodnik vičući:
734
00:43:40,750 --> 00:43:41,958
"Ide paukova bradavica."
735
00:43:41,958 --> 00:43:44,666
Bolje od: „Evo vampira
sa svojim peškirima."
736
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Ali to se dogodilo, Stacy.
737
00:43:46,000 --> 00:43:49,416
-Kako da znam da su ti bradavice bez dlaka?
- Zato što si ih video!
738
00:43:51,000 --> 00:43:54,208
Zašto izlaziš s njim?
Mislio sam da je to samo poljubac.
739
00:43:54,708 --> 00:43:57,375
I prestani imitirati
rabini Rebecci s Andyjem.
740
00:43:57,375 --> 00:43:59,666
To je moja imitacija, prokleti prevarantu!
741
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
„A ja sam zvezda, lutko.
"Ja sam božanski."
742
00:44:04,500 --> 00:44:07,416
Zvučiš kao ona!
Sada pjeva kao Jerry.
743
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Ne znam kako.
744
00:44:10,166 --> 00:44:12,333
Boo!
745
00:44:12,333 --> 00:44:14,291
- Uh...
-Ronnie?
746
00:44:14,291 --> 00:44:15,583
-Ronnie.
- Hej, pile?
747
00:44:15,583 --> 00:44:18,250
Možete li mi pomoći s mojim projektom?
Moram da završim sada.
748
00:44:18,250 --> 00:44:21,125
Hej, ja sam usred nečega.
Ah, pileći parmezan!
749
00:44:21,125 --> 00:44:22,125
Tačno.
750
00:44:22,125 --> 00:44:25,083
Ljubavi, zašto si ti i Lidija
Ne rade ništa po pitanju beskućnika
751
00:44:25,083 --> 00:44:27,166
ili su dobrovoljne
u skloništu za životinje?
752
00:44:27,166 --> 00:44:30,916
Jer to je moja bat micva i neću
moj projekat sa Lidijom. Radi se o meni.
753
00:44:30,916 --> 00:44:33,083
To ste rekli o pinjati
rolnice od jaja.
754
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
- I haljinu.
- I tvoja kosa.
755
00:44:34,750 --> 00:44:36,833
Umukni, Zaara.
Zašto si uvijek ovdje?
756
00:44:36,833 --> 00:44:38,083
hej...
757
00:44:38,083 --> 00:44:40,750
Ugh! Oni ne razumiju šta to znači.
Niko to ne razume.
758
00:44:42,916 --> 00:44:44,625
Je li ona kraljica drame?
759
00:44:44,625 --> 00:44:47,458
- Tačno.
- Oh, molim te! Nije smešno.
760
00:44:47,458 --> 00:44:48,916
Djevojke, ostavite je na miru.
761
00:44:53,833 --> 00:44:56,250
Vayar Aharon
762
00:44:56,250 --> 00:45:00,375
vayiven mizbeyach l'fanav
763
00:45:00,875 --> 00:45:03,458
vayikra Aharon
764
00:45:04,041 --> 00:45:06,125
Uf, kako užasno!
765
00:45:07,333 --> 00:45:09,916
Vayar Aharon
766
00:45:09,916 --> 00:45:12,000
vayiven mizbeyach l'fanav
767
00:45:12,000 --> 00:45:13,875
I šta sad?
768
00:45:18,875 --> 00:45:20,333
ZA MOJU NAJBOLJU PRIJATELJU LIDIJU
769
00:45:25,708 --> 00:45:27,166
SRAMOTNO NE PRIKAZATI!
770
00:45:27,166 --> 00:45:29,083
LYD I NJENE NAPALJENE LUTKE LOL.mov
771
00:45:32,208 --> 00:45:35,041
Da jesu
Ti i dječak, šta biste radili?
772
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
To se mora uraditi
krupni plan toga.
773
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Mmm. Vidi to.
774
00:45:42,250 --> 00:45:44,166
Mm, mm, mm, mm, mm.
775
00:45:46,666 --> 00:45:50,166
-Zašto to uvek radiš?
-Sviđa mi se kako mi noge mirišu!
776
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
Zvuči kao kosilica.
777
00:45:52,208 --> 00:45:53,375
Oh, ne može biti.
778
00:45:55,333 --> 00:45:56,916
Jeste li snimili cijeli krug?
779
00:45:56,916 --> 00:45:59,583
-Snimio sam sve tvoje šmrklje.
- Dosta. Izbrišite to, molim vas.
780
00:45:59,583 --> 00:46:00,875
Poljubiću ga.
781
00:46:01,791 --> 00:46:03,708
Čekamo
da bubuljica pukne.
782
00:46:03,708 --> 00:46:05,625
Oh, mama, mislim da sam se upiškio.
783
00:46:05,625 --> 00:46:08,000
Kym, Megan i Anya su bezveze.
784
00:46:08,000 --> 00:46:11,375
Veoma su glupi.
Njegovi prsti zaista imaju dlake.
785
00:46:13,000 --> 00:46:15,458
Šta je laž
veći nego što ste rekli?
786
00:46:15,458 --> 00:46:18,083
Zar nikada nisi prdnuo pred sobom?
787
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
-Za tvoju vaginu?
- Sočno!
788
00:46:19,708 --> 00:46:22,625
- Želiš li da te naučim? Hajde da ga pripremimo.
-Da. Da vidimo.
789
00:46:22,625 --> 00:46:24,416
Dosta. Vježbaš?
790
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
Ne, jadna Nikki.
791
00:46:30,041 --> 00:46:33,041
- Hej, šta radiš?
-Pokazujem ti kako se to radi.
792
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
Šta?
793
00:46:36,541 --> 00:46:37,500
FILE
794
00:46:37,500 --> 00:46:38,416
UVOZ
795
00:46:47,291 --> 00:46:49,500
Bolje da to nikome ne pokazuješ.
796
00:46:49,500 --> 00:46:52,750
Kunem se, ako to nekome pokažeš,
Doći ću i ubiti te.
797
00:46:52,750 --> 00:46:55,541
- Jesi li razumeo? Jeste li razumjeli?
-Nikada ti to ne bih uradio.
798
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
-U redu, dobro.
- Volim te.
799
00:47:01,416 --> 00:47:03,583
Dosta, ozbiljan sam.
Ovo bi moglo biti opasno.
800
00:47:05,333 --> 00:47:07,125
Pogledaj ovo dvoje.
801
00:47:07,125 --> 00:47:09,333
Stacy, prestani da gušiš Lydiju.
802
00:47:09,333 --> 00:47:12,375
Oh, kako je lijepo!
803
00:47:12,375 --> 00:47:17,250
Hvala što ste nas gledali. Zbogom!
804
00:47:25,541 --> 00:47:28,625
Vayar Aharon
805
00:47:28,625 --> 00:47:32,791
vayiven mizbeyach l'fanav
806
00:47:32,791 --> 00:47:34,916
vayikra Aha...
807
00:47:34,916 --> 00:47:36,083
Treba me!
808
00:47:46,208 --> 00:47:47,708
I spreman!
809
00:47:47,708 --> 00:47:50,791
Mazel tov Benjaminu!
810
00:47:52,625 --> 00:47:54,041
Schmul!
811
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
Hej Schmuley!
812
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Šta nije u redu s tobom, prijatelju?
813
00:47:57,291 --> 00:47:59,875
možeš li staviti
"Don't Stop Believin'" od Journeya?
814
00:48:01,291 --> 00:48:04,458
Vau. Ali koliko duboko.
815
00:48:04,458 --> 00:48:06,041
Riješite se svojih gluposti!
816
00:48:06,041 --> 00:48:09,125
Neka Schmuley
upravljajte muzikom ovdje!
817
00:48:12,916 --> 00:48:17,125
Pravite mnogo buke, ljudi iz zabave!
818
00:48:30,625 --> 00:48:32,791
- Oh.
- Ovde je mnogo buke.
819
00:48:32,791 --> 00:48:37,208
Da, nismo patili sa ovim
bat micve kad smo bili tvojih godina.
820
00:48:37,208 --> 00:48:41,375
Slavili smo samo sa svojim porodicama
i puf, ona je već žena.
821
00:48:41,375 --> 00:48:43,375
- Da.
- Zar devojke nisu imale bat micve?
822
00:48:43,375 --> 00:48:46,250
rekla mi je mama
da smo rođeni u carstvu Božijem
823
00:48:46,250 --> 00:48:47,541
i da to nije bilo potrebno.
824
00:48:48,250 --> 00:48:50,958
To je laž.
Samo je želeo da uštedi novac.
825
00:48:57,166 --> 00:48:58,166
Idi, idi, samo idi.
826
00:48:59,625 --> 00:49:02,666
Taj film je klasik.
Jeste li vidjeli Đavo se budi?
827
00:49:02,666 --> 00:49:05,250
- Da, videli smo i dosadilo mi je.
- Da, kao i vas dvoje.
828
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
Ugh. Hajde da sada pogledamo naš film.
829
00:49:08,333 --> 00:49:09,375
U redu.
830
00:49:26,708 --> 00:49:29,708
Reci mi šta nije u redu sa tobom.
Zašto ćaskaš sa starijima?
831
00:49:29,708 --> 00:49:32,791
- Zašto nisi sa svojim prijateljima?
- Boli me stomak.
832
00:49:32,791 --> 00:49:36,250
Boli li vas stomak? U redu.
Doneću ti pivo od đumbira.
833
00:49:36,750 --> 00:49:39,375
Nemate temperaturu, bićete dobro.
834
00:49:39,375 --> 00:49:40,750
Da.
835
00:49:40,750 --> 00:49:42,541
Ne boli te stomak.
836
00:49:44,166 --> 00:49:46,750
A zašto nisi sa Lidijom?
večeras?
837
00:49:46,750 --> 00:49:47,791
Ona me je izdala.
838
00:49:47,791 --> 00:49:51,125
poljubio moju simpatiju
a onda joj je dodirnuo bubi.
839
00:49:51,125 --> 00:49:53,125
- Oh.
- Oh, u sisama.
840
00:49:53,125 --> 00:49:55,416
Da, dešavalo mi se dosta toga.
841
00:49:55,416 --> 00:49:58,916
Ispod grudi, iznad nje,
S jedne strane, iza, sve mi se dešavalo.
842
00:49:58,916 --> 00:50:01,291
Ugh. Hej, bubelah.
843
00:50:01,291 --> 00:50:04,708
kad sam bio mlad,
moja najbolja prijateljica Susie Rebenstock i ja
844
00:50:04,708 --> 00:50:06,083
borimo se za decka,
845
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
i prestao sam da pričam s njim.
846
00:50:07,833 --> 00:50:10,916
Pedeset godina kasnije,
Naletio sam na njegovog brata kod Zabara.
847
00:50:10,916 --> 00:50:13,791
Ispostavilo se da je skočio s krova u 32.
848
00:50:13,791 --> 00:50:16,750
Pustio sam nekog idiota da nas odvede
849
00:50:16,750 --> 00:50:19,541
a sada leži mrtva
u podnožju Chryslerove zgrade.
850
00:50:19,541 --> 00:50:21,541
- To jednostavno ne može biti.
- Bilo je u McDonald'su.
851
00:50:21,541 --> 00:50:24,291
Gdje god! Razumeli ste me.
852
00:50:24,291 --> 00:50:27,083
Ono što ja kažem je da su žene
Moramo ostati ujedinjeni!
853
00:50:27,083 --> 00:50:28,333
- Da.
- Da, da.
854
00:50:37,416 --> 00:50:38,375
Megan!
855
00:50:40,083 --> 00:50:42,666
U redu. Evo, za stomak.
856
00:50:42,666 --> 00:50:44,208
- Hvala.
- O čemu.
857
00:50:44,208 --> 00:50:45,500
- Zdravo, dame.
- Zdravo.
858
00:50:45,500 --> 00:50:47,166
- Hej.
- I gospodin.
859
00:50:48,541 --> 00:50:49,916
Mogu li uzeti tvoje rolnice?
860
00:50:49,916 --> 00:50:52,291
Punim tanjir
za baku Andyja Goldfarba.
861
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
Da, to je lijep dodir.
862
00:50:53,666 --> 00:50:55,750
- Vi ste veoma ljubazan mladić.
- Kako slatko.
863
00:50:55,750 --> 00:50:57,375
- Uzmi malo rolnica.
- Hvala.
864
00:50:57,375 --> 00:50:59,833
Zašto praviš jelo?
za Andyjevu baku?
865
00:50:59,833 --> 00:51:02,000
Daju mu samo želatin u domu za stare.
866
00:51:02,000 --> 00:51:03,833
I mislio sam da mu mogu dati hranu
867
00:51:03,833 --> 00:51:06,041
da je Andy uzme
kad je vidim sutra.
868
00:51:06,041 --> 00:51:08,250
To? Andyjeva baka
Da li je u domu za penzionere?
869
00:51:09,208 --> 00:51:10,291
To je super.
870
00:51:11,000 --> 00:51:12,541
Ali zašto sjajno?
871
00:51:13,708 --> 00:51:15,041
VOLONTER
872
00:51:35,083 --> 00:51:37,750
- Vau, knjige su stigle!
- Psst.
873
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
Andy?
874
00:51:47,375 --> 00:51:48,750
Oh, zdravo!
875
00:51:49,708 --> 00:51:50,541
sta ima
876
00:51:52,541 --> 00:51:54,083
I šta ti radiš ovde?
877
00:51:54,083 --> 00:51:55,791
Upravo sam došao da vidim svoju baku.
878
00:51:55,791 --> 00:51:58,125
On sada drijema
i moram da sedim ovde
879
00:51:58,125 --> 00:52:00,041
dok me ne pokupe.
880
00:52:00,041 --> 00:52:02,250
Baš je slatko što ste je posetili.
881
00:52:02,250 --> 00:52:05,541
Moje mame kažu da će mi oduzeti Xbox
Ako to ne uradim. pa...
882
00:52:07,166 --> 00:52:08,250
i...
883
00:52:09,583 --> 00:52:11,458
Jeste li uzbuđeni zbog svoje bar micve?
884
00:52:11,458 --> 00:52:13,000
Da, bit će u redu.
885
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Kako ludo.
886
00:52:17,458 --> 00:52:20,625
Da, ali Lidija postaje dosadna
887
00:52:20,625 --> 00:52:23,250
jer on ne ide
na šašavo plesno takmičenje.
888
00:52:23,250 --> 00:52:25,125
Uf, mrzim koliko je konkurentna.
889
00:52:25,125 --> 00:52:27,791
i ja kazem,
Zašto jednostavno ne uživaš u plesu?
890
00:52:27,791 --> 00:52:31,375
Pa, ja igram fudbal,
a fudbal je veoma konkurentan.
891
00:52:31,375 --> 00:52:35,250
Pa dobro, fudbal je sport.
Ples je umjetnost.
892
00:52:36,708 --> 00:52:37,916
U stvari.
893
00:52:38,500 --> 00:52:39,583
Da, zaista.
894
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
Endi Goldfarb.
895
00:52:41,833 --> 00:52:44,208
Ah, moj Uber je stigao,
Moram da idem. Bye bye.
896
00:52:44,208 --> 00:52:46,250
U redu. Svidelo mi se da te vidim ovde.
897
00:52:46,250 --> 00:52:47,541
Da, isto.
898
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
- Hej!
- Dete!
899
00:52:53,250 --> 00:52:56,000
Veoma sporo, deda! I napred!
900
00:52:56,000 --> 00:52:59,125
Zbogom stari! Goldfarb pravila!
901
00:53:00,583 --> 00:53:02,833
Još uvijek čekam svoje knjige!
902
00:53:02,833 --> 00:53:04,083
Evo ih.
903
00:53:05,958 --> 00:53:07,291
Ne želim ovu!
904
00:53:14,291 --> 00:53:18,125
Zdravo, Joe. Možeš li napuniti moje kokice
sa dodatnim puterom?
905
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
Po narudžbi.
906
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
Volim karnevalsku temu,
907
00:53:23,916 --> 00:53:26,666
ali tvoja Candilandia
Biće to najbolje u godini.
908
00:53:26,666 --> 00:53:30,083
Do vaše njujorške teme
osramotiti cijelu školu!
909
00:53:30,083 --> 00:53:32,791
Jeo si
mnogo Twizzlersa sinoć.
910
00:53:32,791 --> 00:53:34,708
-Nije istina!
- Zdravo, Stacy.
911
00:53:35,708 --> 00:53:39,958
- Oh, zdravo, Mateo.
- Jeste li znali da danas nema mitzvah zabave?
912
00:53:39,958 --> 00:53:43,125
- Sad moram da idem u bioskop.
-A šta ćeš da vidiš?
913
00:53:43,125 --> 00:53:45,291
Nisam siguran. Andy je kupio karte.
914
00:53:45,291 --> 00:53:47,333
- Je li Andy ovdje?
- Da.
915
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Rekli su mi da je to dobro.
916
00:53:50,125 --> 00:53:52,916
- Maslac se zaglavio.
- Ne, u redu je. Ne želim puter.
917
00:53:52,916 --> 00:53:55,250
- Znam da voliš puter.
- Ne, želim.
918
00:53:55,250 --> 00:53:57,291
Idem po alat u podrum
i biće spremno.
919
00:53:57,291 --> 00:53:58,333
Samo mi daj kokice.
920
00:53:58,333 --> 00:54:01,250
-Stacy Friedman.
- Zdravo, Kym! šta oni rade?
921
00:54:01,958 --> 00:54:04,916
Zdravo, prijatelju, šta ima?
Kako ste sa tim knjigama?
922
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Oni lete. Da li još uvijek imate svoj Xbox?
923
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Vi znate.
924
00:54:08,125 --> 00:54:09,500
To je očigledno.
925
00:54:10,666 --> 00:54:12,708
Bubie, zašto toliko čekaš?
926
00:54:12,708 --> 00:54:15,000
Jesu li se naljutili što su popunili tri puta?
927
00:54:15,000 --> 00:54:16,333
Gdje je prijatelj?
928
00:54:16,333 --> 00:54:17,625
Ah, došli su tvoji prijatelji.
929
00:54:17,625 --> 00:54:20,208
Kako ste svi?
Drago mi je da te vidim.
930
00:54:20,208 --> 00:54:23,666
- Sviđa mi se tvoj ogrtač, brate!
- Oh, stvarno? Dječaku se sviđa moj ogrtač.
931
00:54:23,666 --> 00:54:24,833
Imaš dobar ukus.
932
00:54:24,833 --> 00:54:27,791
Hej, idem po ćebe
do prtljažnika auta
933
00:54:27,791 --> 00:54:29,208
jer je ovde hladno.
934
00:54:29,208 --> 00:54:32,250
Možemo se maziti kao i prije.
Čini ti se?
935
00:54:32,250 --> 00:54:35,541
Zabavno je, zar ne? Vreme za ćebe.
Znaš li o čemu pričam, brate?
936
00:54:36,375 --> 00:54:38,125
- To?
- Već sam te video tamo, Lidija.
937
00:54:38,125 --> 00:54:40,291
- Kako si, mali?
- Da, zdravo.
938
00:54:40,291 --> 00:54:43,208
- Volim te. Pozdravi svoje roditelje.
- Da naravno.
939
00:54:43,208 --> 00:54:44,875
- Nedostaješ mi, dušo.
- Vidimo se.
940
00:54:46,500 --> 00:54:47,625
Ti... Oh...
941
00:54:58,791 --> 00:55:00,458
Stacy! Stigli smo.
942
00:55:02,791 --> 00:55:04,000
Jeste li pali s motocikla?
943
00:55:04,000 --> 00:55:07,125
- Jesi li jeo orahe? Želiš li epinefrin?
- Izgledaš kao loš Insta filter.
944
00:55:07,125 --> 00:55:08,916
Da li ti se nešto loše desilo sa licem?
945
00:55:08,916 --> 00:55:10,208
Začepi. Uđi.
946
00:55:10,750 --> 00:55:13,416
-Šta nosiš?
- Ne razumem te.
947
00:55:13,416 --> 00:55:14,375
Oh, sad!
948
00:55:19,916 --> 00:55:22,500
Tara, ti upali kameru.
Ok, da.
949
00:55:22,500 --> 00:55:25,291
- Podigni, hoću još svjetla.
- Ne znam kako da ovo uradim.
950
00:55:25,291 --> 00:55:28,208
Znaš? Mislio sam da ćemo se družiti
i napravi sluz.
951
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
Molim te, sada smo žene.
952
00:55:30,750 --> 00:55:31,583
Bolje za neko vreme.
953
00:55:32,166 --> 00:55:33,083
Kako ovo izgleda?
954
00:55:34,041 --> 00:55:35,833
Kao da ti je riba umrla.
955
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Da, bolje uradi još jednu.
956
00:55:37,458 --> 00:55:38,750
- U redu.
- To je.
957
00:55:39,791 --> 00:55:42,250
Zavedi me. U redu. Samo me zavedi.
958
00:55:42,250 --> 00:55:44,208
Daleko bolje. To je to, kraljice.
959
00:55:44,208 --> 00:55:46,458
Prijatelji, ovo je patetično.
960
00:55:46,458 --> 00:55:49,125
Mislio sam da ćemo biti legendarni trio
najboljih prijatelja.
961
00:55:49,125 --> 00:55:51,041
Sada kada je Lydia raskinula sa tobom i ostalim.
962
00:55:52,041 --> 00:55:55,750
Uh-oh. Izgledaš kao sve ribe
oni bi umrli.
963
00:55:55,750 --> 00:55:59,291
Ne, u redu je.
Hajde da se slikamo pa ću se presvući.
964
00:55:59,291 --> 00:56:01,666
-Ima li još odjeća?
- To je. U redu. Da.
965
00:56:03,833 --> 00:56:05,583
-Stvarno?
-Šta si propustio?
966
00:56:05,583 --> 00:56:07,666
Vau, šta se dešava?
967
00:56:08,166 --> 00:56:09,875
Hej... slikam.
968
00:56:09,875 --> 00:56:13,083
Izgledaš ludo. Hej, idemo
u prodavnicu i pogledaj film.
969
00:56:13,083 --> 00:56:15,041
Buđenje đavola, ako želiš doći.
970
00:56:15,041 --> 00:56:17,583
- Konačno sam htela da odem.
- Da naravno. Da!
971
00:56:17,583 --> 00:56:19,458
Hej, šta ti se desilo sa pazusima?
972
00:56:19,458 --> 00:56:21,958
Oh, obrijao sam se jutros,
ali nije dobro ispalo za mene.
973
00:56:22,666 --> 00:56:24,833
U redu! Nisu mi više ni trebali.
974
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
Zar ne volite zagonetke?
975
00:56:35,708 --> 00:56:37,250
Zagonetke su bezobrazne.
976
00:56:37,250 --> 00:56:38,666
To je tako.
977
00:56:46,250 --> 00:56:49,500
Hej, imam pitanje.
Mislite li da se Lydia dobro ljubi?
978
00:56:51,041 --> 00:56:51,916
Nije loše.
979
00:56:52,916 --> 00:56:54,375
U redu. Ha.
980
00:56:55,083 --> 00:56:57,208
Možda zato što si ti bio njegov prvi poljubac.
981
00:56:57,208 --> 00:57:00,416
Ne, rekla mi je Lydia
koji je već poljubio mnoge prije mene.
982
00:57:01,125 --> 00:57:02,333
U kampu?
983
00:57:03,041 --> 00:57:03,958
Da.
984
00:57:03,958 --> 00:57:08,041
Vaša tehnika zatezanja usana
Smatra li se to velikim iskustvom?
985
00:57:08,041 --> 00:57:11,458
Ne, kako ja mislim
koji ljubi plišanu životinju.
986
00:57:11,458 --> 00:57:15,458
Takođe, svaki put kada poželim da pomerim ruku,
Počinje da se smeje jer ga golicaju.
987
00:57:15,458 --> 00:57:18,083
Imate strpljenje kao sveca.
988
00:57:18,625 --> 00:57:19,833
Jevrejski svetac.
989
00:57:21,541 --> 00:57:22,416
TRUE.
990
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Dvadeset poena za mene.
991
00:57:28,041 --> 00:57:29,375
Super si bako.
992
00:57:29,375 --> 00:57:32,416
Da li želiš da slikam
da tvoja mama vidi da si došao?
993
00:57:33,083 --> 00:57:35,750
Oh da, to bi bila dobra ideja.
994
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
U redu.
995
00:57:45,416 --> 00:57:47,250
- Dobro, bako.
- Kako smešno.
996
00:57:47,916 --> 00:57:51,250
Moram pokazati rabinu da sam došao.
Ja sam volonter za svoj projekat.
997
00:57:51,833 --> 00:57:53,833
- Zvuči dobro.
- Dobro, poslaću ti.
998
00:57:54,333 --> 00:57:57,000
- Čisto.
- Oh, izvini. Poslao sam ti još fotografija.
999
00:57:57,000 --> 00:57:59,500
- Samo ih ignoriši.
-Endi Goldfarb.
1000
00:58:07,083 --> 00:58:08,375
Lijepo.
1001
00:58:13,458 --> 00:58:16,500
- Ovo je preveliko za mene.
-Oki doki.
1002
00:58:18,333 --> 00:58:20,875
Pa, zašto ne probaš onaj niski?
1003
00:58:22,666 --> 00:58:25,750
I kako ide
video Lidijinog ulaska?
1004
00:58:27,125 --> 00:58:28,708
Završio sam je ove sedmice.
1005
00:58:28,708 --> 00:58:29,666
Odlično.
1006
00:58:30,375 --> 00:58:31,250
br.
1007
00:58:31,250 --> 00:58:32,500
Zašto kažeš "ne"?
1008
00:58:32,500 --> 00:58:36,333
- Pa, zašto ne.
- Pa, ok. Probaj posljednju.
1009
00:58:36,333 --> 00:58:37,916
Ne, to je najgore!
1010
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
Samo probaj!
1011
00:58:39,208 --> 00:58:40,458
Oh, mama.
1012
00:58:40,458 --> 00:58:43,250
To je užasno, mama.
1013
00:58:43,250 --> 00:58:45,291
Možda će dobro izgledati kada ga obučete.
1014
00:58:47,583 --> 00:58:49,833
Oh.
1015
00:58:51,166 --> 00:58:52,083
Jeste li znali?
1016
00:58:53,375 --> 00:58:54,708
Sviđa mi se.
1017
00:58:54,708 --> 00:58:57,791
Izgledam kao skolska dama
koja decu izbacuje iz razreda
1018
00:58:57,791 --> 00:58:59,833
kada su njegovi roditelji imali nesreću.
1019
00:58:59,833 --> 00:59:01,458
Koliko često se to dešava?
1020
00:59:02,583 --> 00:59:06,375
Možemo li uzeti ovu haljinu?
Molim te. To je moja haljina iz snova.
1021
00:59:06,375 --> 00:59:08,041
Košta više od naše kuće.
1022
00:59:08,041 --> 00:59:10,791
Okay, the cheapest one in front of God.
Nema šanse.
1023
00:59:10,791 --> 00:59:13,625
Nije jeftino. Razumno je.
1024
00:59:13,625 --> 00:59:16,791
That's what everyone wants to hear
the most important day of your life.
1025
00:59:16,791 --> 00:59:19,333
"Wow, Stacy, you look so reasonable."
1026
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
Jeste li znali? Ovo je a
1027
00:59:22,000 --> 00:59:26,250
obučen za hram,
povoljna cijena, slatka i...
1028
00:59:26,250 --> 00:59:30,000
Ne. Ne govori to. Molim te, mama.
Molim te, pitam te.
1029
00:59:30,000 --> 00:59:33,500
- Uzećemo.
- Nije istina! Ubićeš me!
1030
00:59:34,916 --> 00:59:36,958
Veoma je ružno, mama.
1031
00:59:36,958 --> 00:59:40,500
- So, do I just pass it or is it a chip?
- To je čip.
1032
00:59:40,500 --> 00:59:43,791
pa? U redu.
Wait, did I take it out too fast?
1033
00:59:46,791 --> 00:59:48,958
Jer?
We could combine colors.
1034
00:59:48,958 --> 00:59:51,041
We're not going to coordinate anything, mom.
1035
00:59:51,041 --> 00:59:52,708
- Do you want to kill me?
- Ne.
1036
00:59:52,708 --> 00:59:55,125
That's what the counselor uses
at school, mom.
1037
00:59:55,125 --> 00:59:57,583
- U redu.
- I don't want to use that.
1038
00:59:58,416 --> 01:00:00,833
-I already have that app!
- Eli!
1039
01:00:00,833 --> 01:00:02,666
-To?
-Šta ti misliš?
1040
01:00:02,666 --> 01:00:05,333
To? Wait a second, Rudy.
1041
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
I'm at a family function or something.
1042
01:00:08,625 --> 01:00:12,583
Yes, that dress is beautiful, girl.
It's the best.
1043
01:00:12,583 --> 01:00:15,208
Daddy, you don't even know
Which one are we talking about?
1044
01:00:15,208 --> 01:00:18,791
It's the most beautiful.
Just like you, pumpkin.
1045
01:00:18,791 --> 01:00:21,250
Now to go quickly, yes!
1046
01:00:21,250 --> 01:00:24,041
- Okay, yeah. I did like that price.
- Oh, Bože...
1047
01:00:24,958 --> 01:00:27,416
mama? Mama, idemo li sada?
1048
01:00:27,416 --> 01:00:29,541
Da, ok. Uzmi haljinu.
1049
01:00:29,541 --> 01:00:31,250
- Hvala.
- Nema na čemu.
1050
01:00:31,250 --> 01:00:33,958
Imamo dobru cijenu.
Gdje je tata? ne secam se...
1051
01:00:33,958 --> 01:00:36,583
-Gabi!
- Bree!
1052
01:00:36,583 --> 01:00:39,458
-Lydia je ovde. Samo pogledaj.
- Kako divno!
1053
01:00:39,458 --> 01:00:42,125
-Zdravo!
- Nisam te video dugo.
1054
01:00:42,125 --> 01:00:45,000
došli smo i mi
za last minute haljine.
1055
01:00:45,000 --> 01:00:47,750
Zašto to toliko planirati, zar ne?
1056
01:00:47,750 --> 01:00:51,166
-Kako je Stace?
- Dobro. Nedostaje mi Lydia.
1057
01:00:52,958 --> 01:00:54,583
Eli! Drago mi je da te vidim.
1058
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
kako si?
1059
01:00:55,833 --> 01:00:58,625
Odlično. Razvodimo se.
1060
01:00:58,625 --> 01:01:01,583
Oh da. Ja... saznao sam. Tako mi je žao.
1061
01:01:01,583 --> 01:01:04,000
Ja ne. Imam šest aplikacija za upoznavanje.
1062
01:01:04,000 --> 01:01:05,958
Šest? Vau, to je puno.
1063
01:01:05,958 --> 01:01:07,458
Andy je raskinuo sa mnom.
1064
01:01:08,125 --> 01:01:10,916
Mm. Kako tužno. Bili su savršen par.
1065
01:01:12,000 --> 01:01:15,875
Rekao je da više ne može podnijeti golicanje.
ili poljupcima zatvorenih usta.
1066
01:01:17,041 --> 01:01:18,583
Mora da ste se osećali ružno.
1067
01:01:19,791 --> 01:01:23,166
Rekao je da je čuo da sam lagao
o ljubljenju drugih u kampu.
1068
01:01:24,000 --> 01:01:27,041
Pa, istina je, lagao si, pa...
1069
01:01:28,458 --> 01:01:30,958
Hoćeš li ga kupiti?
1070
01:01:33,041 --> 01:01:35,583
- Hoćemo li se naći u hramu?
- Vidimo se.
1071
01:01:35,583 --> 01:01:38,000
Na ovaj ili onaj način. Bye bye.
1072
01:01:38,833 --> 01:01:40,291
- Srećna kupovina.
- Da.
1073
01:01:40,291 --> 01:01:42,708
Zbogom, Eli.
Sretno s tim aplikacijama.
1074
01:01:42,708 --> 01:01:44,708
- Ćao, Stacy.
- Hajde, ljubavi.
1075
01:01:44,708 --> 01:01:45,750
hej...
1076
01:01:45,750 --> 01:01:47,083
Kako se zove ta mama?
1077
01:01:47,083 --> 01:01:50,083
Bree. Šališ se?
1078
01:01:50,750 --> 01:01:53,375
Moraš da obratiš više pažnje, Eli.
1079
01:01:53,375 --> 01:01:56,500
Stacyin tata, Danny,
Kad biste mogli zapamtiti imena,
1080
01:01:56,500 --> 01:02:00,541
koga poznajemo još iz vrtića,
On brine o svakom detalju!
1081
01:02:00,541 --> 01:02:06,708
Oh, stvarno?
Pa o kom detalju pričaš?
1082
01:02:08,125 --> 01:02:10,708
Umoran je od toga da bude dobar tata.
1083
01:02:10,708 --> 01:02:12,916
Dušo, želiš. Ha.
1084
01:02:12,916 --> 01:02:14,958
Oh. Idemo na sladoled?
1085
01:02:16,958 --> 01:02:19,416
- Ili ste već kupili?
- Ne, ne još.
1086
01:02:33,500 --> 01:02:37,250
Hej!
1087
01:02:48,833 --> 01:02:51,041
Mogu li u toalet?
1088
01:03:03,708 --> 01:03:06,833
- Hvala.
- Čist život! To je to, kraljice!
1089
01:03:07,416 --> 01:03:08,666
Hvala.
1090
01:03:08,666 --> 01:03:12,500
Da li neko zna značenje
tog konkretnog muzičkog dela?
1091
01:03:13,291 --> 01:03:16,125
Da, Andy, prosvijetli nas.
1092
01:03:16,875 --> 01:03:18,916
Oh, i ja moram u toalet.
1093
01:03:18,916 --> 01:03:21,541
Zar niko ne misli da ide
prije ulaska u razred?
1094
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
Pa, Andy, nemoj da kasniš!
1095
01:03:44,250 --> 01:03:46,333
-Matthew!
-Šta ćeš nam reći?
1096
01:03:46,333 --> 01:03:48,875
-Možete li nam reći više?
- G. Krompir glava.
1097
01:03:48,875 --> 01:03:50,833
Sviđa mi se tvoja kosa.
1098
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
Hi Stacy!
1099
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
Ne mogu da verujem da nisi Jevrej
i dolazi u hram više od mene.
1100
01:03:55,375 --> 01:03:58,083
Da, idem u crkvu svake nedjelje.
1101
01:03:58,083 --> 01:04:02,083
Ali želim ispuniti ostalih šest dana
da me ispuni svetošću.
1102
01:04:02,083 --> 01:04:04,708
Ja ću pomoći ovoj djeci da naprave challah.
1103
01:04:04,708 --> 01:04:08,166
- Challah!
- U redu, ok, hala.
1104
01:04:08,166 --> 01:04:10,500
To sam rekao.
1105
01:04:10,500 --> 01:04:13,666
Čekam
da bi otvorili kuhinju, potrebne su godine.
1106
01:04:13,666 --> 01:04:17,416
Da, sjećam se kada sam dolazio ovdje.
Šest godina i bez brige.
1107
01:04:17,416 --> 01:04:18,416
Brinem se.
1108
01:04:18,416 --> 01:04:21,458
Moja mama kaže da ako ne naučim
blagoslov svijeća,
1109
01:04:21,458 --> 01:04:24,083
Neću više moći igrati Call Of Duty!
1110
01:04:24,083 --> 01:04:25,250
Ups, kako loše.
1111
01:04:25,250 --> 01:04:29,416
Ili će vas možda gospodin Mateo naučiti.
Sigurno ga već poznajete.
1112
01:04:35,458 --> 01:04:37,250
- Gospođo Lipman!
- Ćao.
1113
01:04:37,250 --> 01:04:38,875
Vidimo se kasnije.
1114
01:04:43,000 --> 01:04:45,041
- Zdravo, Mike.
-Šalom, Stacy.
1115
01:04:58,750 --> 01:04:59,708
sta ima
1116
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
Zdravo.
1117
01:05:02,291 --> 01:05:03,250
Zdravo. hej...
1118
01:05:04,250 --> 01:05:06,625
Jeste li poljubili nekoga?
1119
01:05:08,750 --> 01:05:10,541
Hm...ne.
1120
01:05:12,125 --> 01:05:13,458
A da li bi ti se svidelo?
1121
01:05:15,041 --> 01:05:15,916
Da.
1122
01:05:17,166 --> 01:05:18,791
U redu, hajde, idemo.
1123
01:05:21,458 --> 01:05:22,375
Dođi.
1124
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
- Zauzet je.
-Dugo!
1125
01:05:31,333 --> 01:05:33,000
Mmm, ne.
1126
01:05:34,416 --> 01:05:35,666
Znam. Prati me.
1127
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
Hej, niko nas neće naći ovde.
1128
01:06:08,666 --> 01:06:11,833
Ne znam, osećam kao... Bog će se naljutiti.
1129
01:06:12,708 --> 01:06:16,791
Bog će, bez sumnje, biti veoma srećan
da se mnogo volimo.
1130
01:06:18,708 --> 01:06:19,583
U pravu si.
1131
01:06:27,833 --> 01:06:30,666
Ovo nije kupatilo, derišta!
1132
01:06:30,666 --> 01:06:31,708
Oh ne.
1133
01:06:31,708 --> 01:06:33,166
Ili vidite kupatilo?
1134
01:06:33,166 --> 01:06:34,875
Ne mogu da verujem!
1135
01:06:35,541 --> 01:06:36,875
Nisam morao da idem.
1136
01:06:36,875 --> 01:06:39,500
Pa, Mazel tov, sad su u braku.
1137
01:06:39,500 --> 01:06:40,416
Hej?
1138
01:06:40,416 --> 01:06:42,250
To je šala. Imaju mnogo problema.
1139
01:06:42,916 --> 01:06:45,875
Ispred Tore?
o čemu si razmišljao?
1140
01:06:45,875 --> 01:06:48,791
Već sam se izvinio.
Zašto se i Andy ne grdi?
1141
01:06:48,791 --> 01:06:50,083
Ali naravno da hoću.
1142
01:06:50,083 --> 01:06:52,833
On je ponovljeni prestupnik.
mi ćemo se pobrinuti za njega.
1143
01:06:52,833 --> 01:06:54,791
Nadam se da nije tata taj koji preuzima kontrolu.
1144
01:06:54,791 --> 01:06:57,416
stavit će ga u sjeckalicu
i nikada ga neće naći.
1145
01:06:58,333 --> 01:07:02,791
Seema, još samo nekoliko sedmica
Za tvoju bat micvu, lutko.
1146
01:07:02,791 --> 01:07:05,333
To bi trebao biti dan
najvažniji u vašem životu
1147
01:07:05,333 --> 01:07:10,083
a ti to uopšte ne shvataš ozbiljno.
Nisi čak ni uradio svoju projektnu micvu.
1148
01:07:10,083 --> 01:07:12,833
Da, uradio sam svoj projekat,
Bio sam volonter u azilu.
1149
01:07:12,833 --> 01:07:16,291
Uraditi micvu
ili da flertujem sa dečkom?
1150
01:07:17,166 --> 01:07:18,541
Kako ste to znali?
1151
01:07:18,541 --> 01:07:22,458
Recimo da postoji divna žena,
gospođo O'Leary,
1152
01:07:22,458 --> 01:07:27,875
ko želi da pređe na judaizam,
i nikad mu nisi doneo njegove knjige!
1153
01:07:28,625 --> 01:07:31,458
Da, nisi jedini
koji pravi dobre imitacije.
1154
01:07:32,041 --> 01:07:33,291
Ja ću se dobro ponašati.
1155
01:07:33,291 --> 01:07:37,708
Skidam svoj rabinski šešir.
na sekundu
1156
01:07:37,708 --> 01:07:40,125
i stavio moj "tvrd ljubavni šešir".
1157
01:07:42,208 --> 01:07:45,583
ako se ne probudiš,
Tvoja bat micva se otkazuje, dušo.
1158
01:07:46,583 --> 01:07:49,916
I tako se raspada
the hamantaschen. Capisce?
1159
01:07:58,625 --> 01:08:01,083
Da, razumijemo, rabine Rebecca.
1160
01:08:01,083 --> 01:08:03,458
On čak i ne zaslužuje
drugu priliku.
1161
01:08:03,458 --> 01:08:04,583
Hvala vam na svemu.
1162
01:08:04,583 --> 01:08:09,833
Hmm. Oh, i molim te,
uvjerite svog muža.
1163
01:08:09,833 --> 01:08:14,166
Reci mu da ne stavlja Andyja Goldfarba
u drobilici.
1164
01:08:14,166 --> 01:08:17,416
- Upravo je ušao.
-U redu, sretno.
1165
01:08:19,041 --> 01:08:22,083
Tata, duboko udahni.
Samo razgovaraj s njom. Ne viči na njega.
1166
01:08:26,458 --> 01:08:27,833
Nije duboko udahnuo.
1167
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
br.
1168
01:08:33,458 --> 01:08:35,375
Hej. Ne zalupimo vratima u ovoj kući.
1169
01:08:35,375 --> 01:08:37,958
- Treba mi minut.
- Dobrodošli u odraslu osobu!
1170
01:08:37,958 --> 01:08:40,041
Dobro došli u Jevrejin!
Ponekad nema minuta.
1171
01:08:40,041 --> 01:08:41,333
Sada, molim te, prestani!
1172
01:08:41,333 --> 01:08:43,375
Poljubiti dječaka u hram?
1173
01:08:43,375 --> 01:08:45,625
Znate li koliko je to nepoštovanje?
1174
01:08:45,625 --> 01:08:50,875
Svaki put kada uđeš u tu sinagogu,
izjavljuješ svima i Bogu:
1175
01:08:50,875 --> 01:08:53,625
"Ja sam Jevrejin i deo sam ovoga!"
1176
01:08:53,625 --> 01:08:56,166
- Pa, možda i ne želim da budem!
- Ako želite!
1177
01:08:56,166 --> 01:08:57,791
Rođen sam u carstvu Božijem!
1178
01:08:57,791 --> 01:09:00,833
Da? Pa, Bog želi da izađeš!
sta ti mislis
1179
01:09:00,833 --> 01:09:03,000
- Mrzim te!
- Ne misliš tako.
1180
01:09:03,000 --> 01:09:05,625
Vau, nikad mu to nisam rekao.
i bio sam lud.
1181
01:09:05,625 --> 01:09:07,291
Da li me mrziš?
1182
01:09:07,291 --> 01:09:10,083
Da. Ti si budala
i nećeš mi dati mojito bar.
1183
01:09:10,083 --> 01:09:11,000
Gabi!
1184
01:09:11,000 --> 01:09:11,916
Zdravo!
1185
01:09:11,916 --> 01:09:14,041
Da li se za to borimo?
protiv nacista?
1186
01:09:14,041 --> 01:09:15,750
Zašto biste imali mojito bar?
1187
01:09:15,750 --> 01:09:17,125
Loš tajming?
1188
01:09:17,125 --> 01:09:20,125
- Ne. Zašto...? Zašto to pitaš?
-Jesi li lud?
1189
01:09:20,125 --> 01:09:22,750
Stacy je namjeravala snimiti video
za Lidijinu bat micvu.
1190
01:09:22,750 --> 01:09:24,208
Oh da. Da naravno.
1191
01:09:24,208 --> 01:09:26,166
Izlazi i prestani da mi uništavaš život!
1192
01:09:26,166 --> 01:09:28,250
- U svakom slučaju...
- Platio sam ovu sobu!
1193
01:09:28,250 --> 01:09:29,208
Nikad mi ga nije poslao.
1194
01:09:29,208 --> 01:09:32,208
Bio sam u komšiluku
i mislio sam da svratim da vidim da li je spremno.
1195
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Oh, stvarno?
1196
01:09:33,458 --> 01:09:36,208
Oh, zdravo, Ronnie. Zdravo, Zaara.
kako si?
1197
01:09:36,208 --> 01:09:38,500
Andy Goldfarb? Jeste li vi odabrali taj?
1198
01:09:38,500 --> 01:09:40,500
Dobro. Drago mi je da te vidim.
1199
01:09:40,500 --> 01:09:43,041
Već su dosta porasli.
Kako je bilo u srednjoj školi?
1200
01:09:43,041 --> 01:09:45,875
-Za tebe ću početi da se drogiram!
-I ja!
1201
01:09:45,875 --> 01:09:48,250
- Teško.
- Veoma je stresno.
1202
01:09:48,250 --> 01:09:49,291
Oh, Bože!
1203
01:09:49,291 --> 01:09:53,000
Mislim da je Stacy rekla
koji je završio video u subotu,
1204
01:09:53,000 --> 01:09:55,208
pa mogu da ti ga pošaljem poštom.
1205
01:09:55,208 --> 01:09:58,750
Hvala. Lidija stalno govori
koji više ne želi video.
1206
01:09:58,750 --> 01:10:00,375
Znam da ćeš zažaliti.
1207
01:10:00,375 --> 01:10:03,208
-Nadam se da ćeš umrijeti prije mame!
- I tebi!
1208
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
- Vidimo se. Mazel tov.
- Mazel tov.
1209
01:10:17,833 --> 01:10:19,625
LYDIA ENTRY VIDEO
1210
01:10:21,458 --> 01:10:24,958
Andy Goldfarb ide
do proklete drobilice!
1211
01:10:24,958 --> 01:10:26,500
U redu.
1212
01:10:30,333 --> 01:10:32,541
Dragi Bože, ovo je Stacy.
1213
01:10:33,375 --> 01:10:37,583
Pa, kao što verovatno već znate,
Lidijina bat micva dolazi
1214
01:10:37,583 --> 01:10:39,750
i nemam pojma šta da radim.
1215
01:10:40,250 --> 01:10:42,500
Nisam ni siguran
da me želi tamo.
1216
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
Da se ovo dogodilo
prije mjesec dana,
1217
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
Pitao bih ih
reci mojim prijateljima šta da rade.
1218
01:10:52,291 --> 01:10:53,958
Hej, vidi, mi smo blizanci.
1219
01:10:55,291 --> 01:10:56,291
Blizanci?
1220
01:10:56,291 --> 01:10:58,500
Jesmo li u četvrtom razredu ili šta?
1221
01:10:58,500 --> 01:11:00,791
Ali ljudi
onaj sa kojim se sada zabavljam,
1222
01:11:00,791 --> 01:11:03,083
Ne znam da li bi mi dali dobar savjet.
1223
01:11:03,083 --> 01:11:05,791
et b'ney Moshe--
1224
01:11:05,791 --> 01:11:07,583
Naporno sam radio
1225
01:11:07,583 --> 01:11:10,583
zato što želim da imam
dobar bat micva i dobar život.
1226
01:11:11,083 --> 01:11:14,000
kedušah ha-nasi...
1227
01:11:14,000 --> 01:11:16,500
Ne znam kako da popravim stvari sa Lydijom,
1228
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
ili ako bih trebao,
1229
01:11:17,875 --> 01:11:19,625
ili ako je to uopšte moguće.
1230
01:11:19,625 --> 01:11:24,208
al panav ad bo-oh l'dabeyr ito.
1231
01:11:24,208 --> 01:11:25,458
Kupi!
1232
01:11:26,000 --> 01:11:28,625
I koncentrisao sam se
u mom novom projektu Mitzvah.
1233
01:11:29,375 --> 01:11:32,083
KOVANICE
1234
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
{\an8}A možda,
Ako počnem da radim dobre stvari...
1235
01:11:34,458 --> 01:11:35,375
Ja to plaćam.
1236
01:11:35,375 --> 01:11:37,291
...dobre stvari počinju da mi se dešavaju.
1237
01:11:43,375 --> 01:11:44,416
Hvala.
1238
01:11:45,208 --> 01:11:47,791
{\an8}To je više
budistički, a ne jevrejski koncept.
1239
01:11:47,791 --> 01:11:49,375
Ali dobro, u ovom trenutku, ja...
1240
01:11:49,375 --> 01:11:50,500
Friedman?
1241
01:11:51,333 --> 01:11:52,916
sta bi trebalo da uradis?
1242
01:11:52,916 --> 01:11:54,708
Vaš parking je istekao.
1243
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
Da, htio sam da me pobijedi.
1244
01:11:56,666 --> 01:11:58,916
Žena sa parkingom
On je seksualna ikona
1245
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
i htio sam vidjeti mogu li je spojiti.
1246
01:12:00,791 --> 01:12:03,375
Sada moram da čekam... 45 minuta!
1247
01:12:03,375 --> 01:12:07,000
Ne zovi je "dama sa parkingom"
i evo ga za invalide.
1248
01:12:07,000 --> 01:12:09,083
Svi vole lošeg dečka.
1249
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Odvratno. To je kazna od 500 dolara.
1250
01:12:11,875 --> 01:12:13,041
Hej?
1251
01:12:28,541 --> 01:12:30,000
sta je bilo?
1252
01:12:30,833 --> 01:12:31,958
To je bila njegova greška!
1253
01:12:32,458 --> 01:12:34,333
- Od nje?
-Uspela je!
1254
01:12:34,333 --> 01:12:35,750
- Znam je.
- To?
1255
01:12:35,750 --> 01:12:38,666
- Zabavlja se sa košarkašem.
- Tačno.
1256
01:12:51,625 --> 01:12:52,875
Stace?
1257
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
kćeri?
1258
01:12:57,041 --> 01:12:58,458
Zašto još nisi spreman?
1259
01:12:59,416 --> 01:13:01,041
Jer ne želim da idem.
1260
01:13:01,041 --> 01:13:05,041
Da, želite.
To je Lidijina bat micva.
1261
01:13:05,958 --> 01:13:08,375
- Ona me čak i ne želi tamo.
- Draga.
1262
01:13:08,375 --> 01:13:10,833
Ne znam šta se dešava između vas dvoje,
1263
01:13:10,833 --> 01:13:13,958
ali znam da se moraju osećati veoma loše
u ovom trenutku.
1264
01:13:13,958 --> 01:13:18,000
znam da te boli,
Ali siguran sam da mu nedostaješ.
1265
01:13:20,291 --> 01:13:22,250
Moraš popraviti stvari.
1266
01:13:25,583 --> 01:13:27,166
- U redu?
- Da.
1267
01:13:27,166 --> 01:13:29,625
U redu. Trebao bi staviti ovaj peškir.
1268
01:13:29,625 --> 01:13:31,833
- To je dobar dodatak.
- Ima stila.
1269
01:13:31,833 --> 01:13:33,166
- Da. Zar ne mislite tako?
- Da.
1270
01:13:38,375 --> 01:13:42,708
- Hej, uspori.
-Oseti povetarac, bako!
1271
01:13:42,708 --> 01:13:43,625
Oh!
1272
01:13:43,625 --> 01:13:46,041
Već sam vidio zašto si se toliko zaljubila u njega.
1273
01:13:49,333 --> 01:13:52,333
- Danas smo poranili, zar ne?
- Svi su stigli.
1274
01:13:52,333 --> 01:13:53,625
Oh, Lydia je.
1275
01:14:01,500 --> 01:14:02,458
{\an8}LYDIA CANDILAND
1276
01:14:04,625 --> 01:14:06,250
Dobrodošli, uđite, uđite.
1277
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
Lidija, pogledaj se!
1278
01:14:07,708 --> 01:14:09,083
Oh!
1279
01:14:10,166 --> 01:14:11,791
Izgledaš božanstveno.
1280
01:14:11,791 --> 01:14:14,458
Gabi, ovo je neverovatno.
Zaista je prelijepo.
1281
01:14:14,458 --> 01:14:16,250
Stacy, kako je lijepo!
1282
01:14:16,250 --> 01:14:18,541
Lydia je rekla da si bila
zauzet u horu.
1283
01:14:19,500 --> 01:14:21,000
Prezentacije idu dobro.
1284
01:14:21,000 --> 01:14:22,333
Kako uzbudljivo.
1285
01:14:22,333 --> 01:14:23,416
Možete li vjerovati?
1286
01:14:23,416 --> 01:14:25,625
Planirali su ovo cijeli život,
i konačno su tu!
1287
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
Da, kako dobro.
1288
01:14:27,125 --> 01:14:29,541
Pa, vrijeme je da se napijemo.
1289
01:14:29,541 --> 01:14:30,500
U redu.
1290
01:14:30,500 --> 01:14:32,250
Uh, možda će se onesvijestiti.
1291
01:14:32,250 --> 01:14:35,375
Vi! Video sam te u hramu. Haftarah.
1292
01:14:35,375 --> 01:14:37,666
- Bilo je savršeno.
- Hvala, gospodine Fridman.
1293
01:14:37,666 --> 01:14:40,291
- Lidija, izgledaš veoma lepo.
- Pa, hvala.
1294
01:14:40,291 --> 01:14:44,083
- Imate li stanicu Twizzlers?
- Da, tamo je. Stavili smo ga za vas.
1295
01:14:44,083 --> 01:14:45,791
Da!
1296
01:14:45,791 --> 01:14:48,708
Vaša njujorška tema će biti neverovatna!
1297
01:14:48,708 --> 01:14:50,791
Hvala što ste došli, gospođo.
1298
01:14:50,791 --> 01:14:53,000
Hvala što ste me pozvali.
1299
01:14:53,000 --> 01:14:54,708
Lyd! Tu ste!
1300
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
- Zdravo.
- Tvoj je red, hajde.
1301
01:14:56,291 --> 01:14:57,541
Spremni za svoj veliki ulaz?
1302
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
Na vaša mjesta, lutke.
1303
01:15:01,791 --> 01:15:03,291
Vidimo se napolju.
1304
01:15:03,291 --> 01:15:04,541
Ćao, Ronnie!
1305
01:15:04,541 --> 01:15:06,625
- Bilo je dobro, zar ne?
- Da.
1306
01:15:08,208 --> 01:15:09,083
Vau!
1307
01:15:10,958 --> 01:15:12,583
-Zdravo!
-Zdravo!
1308
01:15:12,583 --> 01:15:14,958
Sjedimo sa Lamonsoffovima.
Volim ih!
1309
01:15:18,916 --> 01:15:20,041
sta se desava?
1310
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Jesi li spreman, DJ?
Žurka je već počela.
1311
01:15:22,875 --> 01:15:26,708
U redu, idem tamo!
Samo sam sebe budala!
1312
01:15:29,458 --> 01:15:33,250
Vreme je za Šmulija.
1313
01:15:35,208 --> 01:15:36,291
Ja sam spreman.
1314
01:15:38,000 --> 01:15:43,458
Vrlo dobro! Podignite ruke
kao da ih uopšte nije briga!
1315
01:15:43,458 --> 01:15:47,875
To je zvanično bat micva!
od Lydia Katz Rodríguez!
1316
01:15:50,333 --> 01:15:53,250
Yuju!
Da, protresi, bako!
1317
01:15:58,541 --> 01:16:01,458
Da, niko to ne voli kao DJ Schmuley, ha?
1318
01:16:01,458 --> 01:16:02,541
Mislim da jesam.
1319
01:16:06,958 --> 01:16:09,125
{\an8}ZA MOG NAJBOLJEG PRIJATELJA
LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1320
01:16:13,708 --> 01:16:16,708
Au, moja slatka mala bebo.
1321
01:16:19,958 --> 01:16:21,625
- Bubelah!
- Tatala.
1322
01:16:21,625 --> 01:16:25,125
- Meydelah!
- Shayna punim!
1323
01:16:30,666 --> 01:16:33,500
- Sećaš li se? Prvi dan u vrtiću?
- Da.
1324
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Da, parkirao si na mom mjestu.
1325
01:16:35,416 --> 01:16:37,916
Mm-hmm. Nisam siguran
da sam to bio ja, ali kako god.
1326
01:16:37,916 --> 01:16:39,000
U redu.
1327
01:16:42,083 --> 01:16:44,125
Da ste vi i dječak, šta biste uradili?
1328
01:16:55,416 --> 01:16:57,458
Čekamo da bubuljica pukne.
1329
01:16:57,458 --> 01:16:59,875
Stace, šta se dešava? sta radis
1330
01:17:02,541 --> 01:17:03,458
Vidi to.
1331
01:17:04,583 --> 01:17:06,125
Zašto to uvijek radiš?
1332
01:17:06,125 --> 01:17:08,125
Zato što volim kako mi noge mirišu!
1333
01:17:08,125 --> 01:17:09,666
To nije normalno!
1334
01:17:10,458 --> 01:17:13,458
Schmuley! Isključite video. Molim te!
1335
01:17:13,458 --> 01:17:16,416
Schmuley, isključi video!
1336
01:17:16,416 --> 01:17:18,458
To je uspjeh, šta fali?
1337
01:17:18,458 --> 01:17:21,791
Nikome se ne sviđa!
Molim vas samo ga uklonite.
1338
01:17:21,791 --> 01:17:23,916
{\an8}To nije normalno.
1339
01:17:24,791 --> 01:17:26,916
To nije bilo hrkanje!
1340
01:17:28,541 --> 01:17:30,375
- Jadna Nikki.
- Oh, kako užasno.
1341
01:17:30,375 --> 01:17:32,666
Kym, Megan i Anya su bezveze.
1342
01:17:32,666 --> 01:17:34,041
Veoma su glupi.
1343
01:17:34,041 --> 01:17:37,375
"Oh, želim lijepe dizajnerske stvari,
ali su ekološki."
1344
01:17:37,375 --> 01:17:39,708
Izvini.
1345
01:17:39,708 --> 01:17:40,875
Ali to je istina.
1346
01:17:40,875 --> 01:17:42,333
Budi tih! Kako grozno.
1347
01:17:42,333 --> 01:17:45,166
- Snimio sam sve tvoje šmrklje.
- Dosta. Ne, izbriši to.
1348
01:17:46,375 --> 01:17:47,958
Prsti mu imaju dlake.
1349
01:17:47,958 --> 01:17:50,458
Sjećaš li se kada se pokvario
konac mog tampona?
1350
01:17:50,458 --> 01:17:51,833
Oh, mama, mislim da sam se već smočila.
1351
01:17:51,833 --> 01:17:53,375
Ne može biti.
1352
01:17:53,375 --> 01:17:56,000
Zar nikada nisi prdnuo pred sobom?
1353
01:17:56,000 --> 01:17:57,541
Za tvoju vaginu? Kako odvratno.
1354
01:17:57,541 --> 01:17:59,416
-Želiš li da te naučim?
-Da.
1355
01:17:59,416 --> 01:18:00,541
Vježbaš?
1356
01:18:05,458 --> 01:18:07,750
Da li o tome pričaju?
djeca danas?
1357
01:18:07,750 --> 01:18:10,000
Od tampona i frontalnih prdeza?
1358
01:18:10,000 --> 01:18:12,041
Bolje da to nikome ne pokazuješ.
1359
01:18:12,041 --> 01:18:14,875
Kunem se, ako to nekome pokažeš,
Doći ću i ubiti te.
1360
01:18:14,875 --> 01:18:17,125
- Da li je Schmuley uradio ovo?
- ja...
1361
01:18:17,125 --> 01:18:18,166
Schmuley?
1362
01:18:18,166 --> 01:18:22,500
Hvala što ste nas primili, doviđenja!
1363
01:18:22,500 --> 01:18:24,500
{\an8}S LJUBAVLJU, TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ
STACY FRIEDMAN
1364
01:18:25,791 --> 01:18:27,916
- Zašto bi Stacy to uradila?
- Ne znam.
1365
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
U redu, nisam čak ni toliko loš.
1366
01:18:34,333 --> 01:18:36,291
- Veoma si loš
- Da, smrdiš.
1367
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Ugasi ga! Ugasi ga!
1368
01:18:54,541 --> 01:18:57,000
Lydia! Lidija, nisam htela da uradim...
1369
01:18:57,000 --> 01:18:59,375
Začepi! Šta nisi hteo?
1370
01:18:59,375 --> 01:19:01,958
Zar nisi htela da kažeš svima
koji je imao dlaku na bradavici
1371
01:19:01,958 --> 01:19:03,500
ili da je Andy bio moj prvi poljubac?
1372
01:19:03,500 --> 01:19:05,833
- Drugačije je.
- Prestani da lažeš, Stacy!
1373
01:19:05,833 --> 01:19:08,625
pokušao sam da se izvinim,
ali stalno me kažnjavaš!
1374
01:19:08,625 --> 01:19:11,083
- Kada je dosta, Stacy?
- Dosta je bilo!
1375
01:19:11,083 --> 01:19:12,500
Prekasno je!
1376
01:19:12,500 --> 01:19:13,541
Lydia!
1377
01:19:29,708 --> 01:19:31,958
Trebao bih otići gore i vidjeti. Razgovaraj s njom.
1378
01:19:31,958 --> 01:19:34,458
Ja sam bio taj koji je poslao prokleti video.
Trebalo bi da idem.
1379
01:19:34,458 --> 01:19:37,708
Niko ne bi trebao ići gore.
Ona mora ovo da obradi sama.
1380
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
Ne, dušo, ona...
1381
01:19:38,708 --> 01:19:40,958
Znam šta ti treba
jer znam kako je to.
1382
01:19:40,958 --> 01:19:45,000
Kako znaš šta on oseća? ni ti
Ti si lud, uradio si nešto tako glupo.
1383
01:19:45,000 --> 01:19:47,333
Tačno, ali sam vidio slične TikToksove.
1384
01:19:47,333 --> 01:19:50,250
I ono o "ti koji si lud"
Bilo je to nešto uvredljivo.
1385
01:19:51,125 --> 01:19:52,500
Da, u pravu si. Izvini.
1386
01:19:52,500 --> 01:19:55,000
Biće im teško ovo slušati,
Danny i Bree,
1387
01:19:55,000 --> 01:19:56,500
ali od sada,
1388
01:19:56,500 --> 01:20:00,583
Bit će veliki dio Stacy.
da neće moći da razumeju,
1389
01:20:00,583 --> 01:20:03,583
koje nikada neće razumeti
bez obzira koliko to žele,
1390
01:20:03,583 --> 01:20:04,916
i tako stvari stoje.
1391
01:20:06,000 --> 01:20:08,541
Ne zovi nas ponovo
"Danny and Bree", Zaara.
1392
01:20:08,541 --> 01:20:09,750
Da, zvučalo je čudno.
1393
01:20:09,750 --> 01:20:12,083
Žao mi je, gospođo i g. Friedman.
1394
01:20:12,958 --> 01:20:15,166
Za mene je to bilo uvredljivo.
1395
01:20:18,666 --> 01:20:23,000
Bože, sve ovo
To je prava katastrofa.
1396
01:20:24,250 --> 01:20:26,291
Nikad se nisam ovako osjećao.
1397
01:20:29,208 --> 01:20:30,250
Hej!
1398
01:20:30,250 --> 01:20:32,208
Ne znam kako to popraviti.
1399
01:20:59,000 --> 01:21:02,791
Sigurno imate ovaj dan
označeno na vašem svetom kalendaru,
1400
01:21:02,791 --> 01:21:04,958
ali danas je moja bat micva.
1401
01:21:04,958 --> 01:21:07,791
Najvažniji dan u mom jevrejskom životu.
1402
01:21:07,791 --> 01:21:10,041
A možda čak i cijeli moj život.
1403
01:21:10,625 --> 01:21:12,166
Ali koja je poenta?
1404
01:21:12,166 --> 01:21:13,500
Vrijeme je!
1405
01:21:16,083 --> 01:21:17,833
Vi igrate. Opet?
1406
01:21:17,833 --> 01:21:20,083
Ovaj put sam ozbiljan. Ja ne idem.
1407
01:21:20,083 --> 01:21:22,416
Ne, da, ideš. Obuci se. Ulazi u auto.
1408
01:21:22,416 --> 01:21:24,291
Ne mogu i neću.
1409
01:21:24,291 --> 01:21:27,208
U redu. Reci zbogom svom telefonu.
1410
01:21:28,958 --> 01:21:30,833
U redu. Kome ću pisati?
1411
01:21:34,333 --> 01:21:37,916
Ne možete ništa reći ili učiniti
nateraj me, mama.
1412
01:21:38,583 --> 01:21:41,416
Danas sam punoljetan,
Mogu sam donositi odluke
1413
01:21:41,416 --> 01:21:43,875
i odlučio sam da ću ostati ovdje.
1414
01:21:45,166 --> 01:21:50,041
-Spusti me! Spusti me! Ronnie!
- Hej. Hajde. To je.
1415
01:21:50,041 --> 01:21:52,833
To je ono što ja zovem biti dobri roditelji.
1416
01:21:52,833 --> 01:21:55,125
-Ne!
- Hej.
1417
01:22:00,125 --> 01:22:02,041
Hej, kako su ti pazusi?
1418
01:22:02,041 --> 01:22:04,208
Vidite kako kažu da se opet udvostruči?
1419
01:22:04,208 --> 01:22:05,625
Pa, raste tri puta više.
1420
01:22:06,500 --> 01:22:08,000
Da.
1421
01:22:08,000 --> 01:22:09,083
Ulazi sada!
1422
01:22:12,125 --> 01:22:14,125
- Smiri se.
- Ne želim da ulazim.
1423
01:22:14,125 --> 01:22:16,041
Pazite gde kročite. Mirno. ššš
1424
01:22:17,416 --> 01:22:19,500
Shabbat shalom.
1425
01:22:19,500 --> 01:22:21,375
Shabbat shalom.
1426
01:22:21,375 --> 01:22:24,625
Danas je veoma poseban dan.
1427
01:22:24,625 --> 01:22:27,666
Naša briljantna mlada Stacy Friedman
1428
01:22:27,666 --> 01:22:31,250
pozvana je u bimah za svoju bat micvu.
1429
01:22:31,250 --> 01:22:32,583
O, Bože.
1430
01:22:32,583 --> 01:22:36,250
Čujete li je kako me zove
da dobijem čast koju ne zaslužujem?
1431
01:22:36,958 --> 01:22:40,875
Sanjao sam o ovom danu cijeli život
a danas je taj dan.
1432
01:22:40,875 --> 01:22:42,833
I volio bih da mogu ući u svoj krevet,
1433
01:22:42,833 --> 01:22:45,583
ili ispod mog kreveta
ili bilo gdje drugdje...
1434
01:22:45,583 --> 01:22:46,833
Seema?
1435
01:23:11,083 --> 01:23:14,041
Barechu et Adonai hamevorach.
1436
01:23:14,041 --> 01:23:21,708
Baruch Adonai hamevorach leolam vaed.
1437
01:23:21,708 --> 01:23:26,250
Baruch Atah Adonai Eloheinu melech haolam,
1438
01:23:26,250 --> 01:23:29,375
{\an8}REZERVIRANO
1439
01:23:29,375 --> 01:23:30,875
ha-amim...
1440
01:23:39,416 --> 01:23:42,041
Napravio sam strašnu grešku.
1441
01:23:43,250 --> 01:23:45,875
Žao mi je.
Ne znam ni šta radim ovde.
1442
01:23:54,708 --> 01:23:55,541
hej...
1443
01:23:57,250 --> 01:24:01,208
Eh, u jevrejskoj religiji, pretpostavlja se
da danas moram biti punoljetan.
1444
01:24:02,500 --> 01:24:08,625
Ali bio sam tako sebičan i razmažen
i uznemiren zbog mojih roditelja koji samo...
1445
01:24:08,625 --> 01:24:10,583
Onda se dogodilo.
1446
01:24:10,583 --> 01:24:13,083
Dan koji je trebao
da ću postati žena
1447
01:24:13,083 --> 01:24:15,416
bio je to dan kada je sve
Počelo je da ima smisla.
1448
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
...Niki, Tara...
1449
01:24:16,875 --> 01:24:20,125
Kao djevojka, misliš da je to u redu
izaći pred svoje prijatelje
1450
01:24:20,125 --> 01:24:22,000
i tražiti nešto bolje.
1451
01:24:22,625 --> 01:24:25,458
žena zna
da nema ništa bolje od tvojih prijatelja.
1452
01:24:26,458 --> 01:24:28,250
...Kym, Megan, Anya...
1453
01:24:28,250 --> 01:24:29,333
Kada si djevojka,
1454
01:24:29,333 --> 01:24:32,875
ponekad mislite da morate biti
neko ko ne treba da se sviđaš.
1455
01:24:32,875 --> 01:24:36,500
...ako sam iskren,
Možda sam to uradio samo zato što sam bio ljubomoran...
1456
01:24:36,500 --> 01:24:39,208
Ali žena zna
Ne radi se o skrivanju ko ste.
1457
01:24:39,208 --> 01:24:41,416
Radi se o tome da budeš svoj
i reci istinu.
1458
01:24:41,416 --> 01:24:44,458
...ali ponekad se ponašaju
kao prave kučke.
1459
01:24:45,833 --> 01:24:47,333
Hej, ima djece u hramu.
1460
01:24:47,333 --> 01:24:48,458
Izvini.
1461
01:24:48,458 --> 01:24:50,875
Gde si naučio da tako pričaš?
1462
01:24:50,875 --> 01:24:52,000
Nemam pojma.
1463
01:24:52,000 --> 01:24:55,208
I najveća razlika
između biti dijete i odrasla osoba...
1464
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
Andy...
1465
01:24:57,208 --> 01:24:59,125
...je znati šta je zaista važno.
1466
01:24:59,125 --> 01:25:03,041
Biću kratak jer znam da ne možeš
koncentrisati se na nešto dugo vremena,
1467
01:25:03,041 --> 01:25:06,208
ali ti si osnovni,
nisi dobar prema ljudima
1468
01:25:06,208 --> 01:25:08,791
i, ako sam iskren,
Niste dobri u igranju fudbala.
1469
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
Smrdiš!
1470
01:25:12,208 --> 01:25:14,250
Najgore od svega, zbog tebe
1471
01:25:14,958 --> 01:25:18,750
Uništio sam prijateljstvo sa jedinom osobom
Ono što mi je bilo najvažnije.
1472
01:25:19,333 --> 01:25:21,708
Moram vam reći koliko sam pogriješio.
1473
01:25:21,708 --> 01:25:23,333
Hej, hej, hej, hej.
1474
01:25:23,333 --> 01:25:25,916
moraš završiti
svoj dio Tore prije nego odete.
1475
01:25:25,916 --> 01:25:29,708
Dođi. Dajte sve od sebe
a onda ćemo ovo zajedno popraviti.
1476
01:25:29,708 --> 01:25:31,916
Nadamo se, nakon uklanjanja
ovo odelo koje svrbi.
1477
01:25:32,541 --> 01:25:34,708
Ne, dah kafe.
1478
01:25:34,708 --> 01:25:37,708
OK. Iskoristi to gore. Idi.
1479
01:25:50,375 --> 01:25:54,416
Va-y'chal Moshe mi-dabeyr itam
1480
01:25:54,416 --> 01:25:57,708
Va-yiteyn al panav masveh.
1481
01:25:57,708 --> 01:26:02,250
Uv'vo Moshe lifney Adonai l'dabeyr ito
1482
01:26:02,250 --> 01:26:04,708
Ya-sir et ha-masveh ad tzeyto
1483
01:26:04,708 --> 01:26:11,416
V'yatza v'di-ber el b'ney Yisrael
et asher y'tzuveh.
1484
01:26:11,416 --> 01:26:15,791
V'ra-u v'ney Yisrael et p'ney Moshe
1485
01:26:15,791 --> 01:26:22,166
Ki karan ili p'ney Moshe v'heysheev Moshe
1486
01:26:22,166 --> 01:26:25,000
Et ha-masveh al panav
1487
01:26:25,000 --> 01:26:30,208
ad bo-oh l'dabeyr ito.
1488
01:26:31,666 --> 01:26:32,583
Ja sam to uradio.
1489
01:26:34,833 --> 01:26:37,208
Ya'sher koach! Sad trči!
1490
01:27:25,666 --> 01:27:29,333
Lydia!
1491
01:27:29,333 --> 01:27:30,833
Lydia.
1492
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
Lydia.
1493
01:27:34,333 --> 01:27:35,708
Lidija, molim te otvori...
1494
01:27:37,458 --> 01:27:38,500
O Andyju.
1495
01:27:39,000 --> 01:27:41,125
Znam da me nikad nisi namjerno povrijedio.
1496
01:27:41,125 --> 01:27:43,250
Trebao sam te pustiti da se izvini.
1497
01:27:43,958 --> 01:27:47,333
Nedostaješ mi, volim te i žao mi je.
1498
01:27:47,333 --> 01:27:50,833
Bio sam užasan i sebičan prijatelj.
Molim te oprosti mi.
1499
01:27:54,083 --> 01:27:56,958
Stacy, uništila si mi bat micvu.
1500
01:27:56,958 --> 01:27:59,583
Koji deo toga niste razumeli? ja ne...
1501
01:27:59,583 --> 01:28:01,708
- Znam.
- Pusti me da završim.
1502
01:28:02,291 --> 01:28:04,583
Tog dana na litici,
Rekao sam ti da ne ideš.
1503
01:28:04,583 --> 01:28:06,666
Rekao sam ti da ne skačeš. Skočio si.
1504
01:28:06,666 --> 01:28:08,458
I sve se završilo mojom krivicom.
1505
01:28:08,458 --> 01:28:10,583
- A ja sam bio usrani prijatelj?
- Žao mi je.
1506
01:28:10,583 --> 01:28:13,041
Znao sam da ti se sviđa Andy
milion godina,
1507
01:28:13,041 --> 01:28:14,333
ali pogodi šta, Stacy?
1508
01:28:14,333 --> 01:28:17,041
Kao i svi ostali
u školi, uključujući i mene,
1509
01:28:17,041 --> 01:28:20,166
ali ti nikad ništa nisam rekao
Jer sam znao da ćeš se naljutiti.
1510
01:28:20,166 --> 01:28:25,208
A onda kad si me odbacio za taj dan
da sam ti pomogao da planiraš otkako smo se rodili,
1511
01:28:26,208 --> 01:28:27,916
Izašla sam s njim da te naljutim.
1512
01:28:28,666 --> 01:28:29,875
Sve dok ga nisi upropastio.
1513
01:28:30,666 --> 01:28:34,666
A onda si pokvario najvažniji dan
mog života. Dosta mi je, Stacy.
1514
01:28:34,666 --> 01:28:36,416
Čekaj, u pravu si.
1515
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Da znam.
1516
01:28:38,708 --> 01:28:43,208
Samo dođi na moju zabavu večeras.
Obećavam vam da će se isplatiti. Molim te.
1517
01:28:48,583 --> 01:28:50,583
Ja ću to shvatiti kao možda.
1518
01:28:55,125 --> 01:28:56,083
Zdravo ponovo.
1519
01:29:02,333 --> 01:29:03,291
kćeri?
1520
01:29:04,208 --> 01:29:05,125
Zdravo, mama.
1521
01:29:05,125 --> 01:29:07,041
Tvoj otac je tražio mnogo usluga
1522
01:29:07,041 --> 01:29:09,791
i mislim da će uspeti ako dođe.
1523
01:29:12,000 --> 01:29:13,166
Pusti me da to uradim.
1524
01:29:17,958 --> 01:29:21,333
Znam to večeras
Nije ono što ste sanjali da će biti,
1525
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
ali sam veoma ponosan na tebe.
1526
01:29:23,125 --> 01:29:25,791
Ok, uradi ovako.
1527
01:29:27,458 --> 01:29:28,375
Lista.
1528
01:29:29,916 --> 01:29:31,541
Mmm, predivno.
1529
01:29:31,541 --> 01:29:33,333
Hvala, lutko.
1530
01:29:35,458 --> 01:29:37,375
- Imam nešto za tebe.
- U redu.
1531
01:29:39,875 --> 01:29:43,041
Ok, znam možda
Možda vam se ovo ne sviđa, ali...
1532
01:29:45,541 --> 01:29:46,583
Stvarno?
1533
01:29:47,166 --> 01:29:48,458
Hvala vam!
1534
01:29:50,833 --> 01:29:52,708
Mislim da želim da obučem patike.
1535
01:29:52,708 --> 01:29:55,250
Oh, sad si žena.
I veoma pametna žena.
1536
01:29:55,875 --> 01:29:57,083
Hajde da proslavimo!
1537
01:30:07,458 --> 01:30:08,458
Je li već stigla?
1538
01:30:09,333 --> 01:30:11,333
Mislim da ne dolazi.
1539
01:30:11,333 --> 01:30:14,500
- Ćerko, da, dolazi.
- Mogu li dobiti vašu pažnju?
1540
01:30:14,500 --> 01:30:17,208
Već je počelo. Šta ako ne dođe?
Onda je sve beskorisno.
1541
01:30:19,208 --> 01:30:20,458
Nije beskorisno.
1542
01:30:20,458 --> 01:30:23,625
- To bi poboljšalo moju igru golfa.
- Oh, umukni sada.
1543
01:30:23,625 --> 01:30:24,708
Da, došao si.
1544
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Evo me.
1545
01:30:27,625 --> 01:30:28,791
Taman na vrijeme.
1546
01:30:28,791 --> 01:30:30,958
Baš na vrijeme za vaš veliki ulazak.
1547
01:30:30,958 --> 01:30:33,708
Slušajte svi,
dame i gospodo...
1548
01:30:33,708 --> 01:30:35,000
Ne, Lidija...
1549
01:30:35,000 --> 01:30:39,541
Molim vas, pružite mu toplu dobrodošlicu
na njegovu bat micvu
1550
01:30:40,458 --> 01:30:44,083
za Lydia Rodriguez Katz!
1551
01:30:44,083 --> 01:30:45,583
Ovo je tvoje.
1552
01:30:46,541 --> 01:30:48,291
Stacy, šta si uradila?
1553
01:30:48,791 --> 01:30:51,916
Zaslužuješ savršenu bat micvu.
Onaj koji niko ne uništava.
1554
01:30:52,708 --> 01:30:54,916
Jesi li se odrekao svoje bat micve zbog mene?
1555
01:30:57,083 --> 01:30:58,625
Stacy, ovo je bio tvoj san.
1556
01:30:58,625 --> 01:31:00,000
To je naš san.
1557
01:31:00,000 --> 01:31:02,208
Stacy!
1558
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Beautiful Lydia! Volimo te!
1559
01:31:05,208 --> 01:31:06,625
Volimo te!
1560
01:31:09,083 --> 01:31:10,166
Idi!
1561
01:31:10,166 --> 01:31:11,625
U redu.
1562
01:31:11,625 --> 01:31:13,375
Udjite. Predivno.
1563
01:31:15,083 --> 01:31:18,000
Lydia! Lydia! Lydia!
1564
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Lydia!
1565
01:31:19,666 --> 01:31:21,791
Hajde, Lidija!
1566
01:31:24,125 --> 01:31:25,291
Hajde, Lidija!
1567
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Dobro!
Napravite buku za Lydiju i Stacy!
1568
01:31:48,750 --> 01:31:51,750
- Ne moram da platim za ovo, zar ne?
- Da. Da hoćeš.
1569
01:31:51,750 --> 01:31:53,916
To nije istina. Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
1570
01:31:53,916 --> 01:31:59,250
Vrlo dobro!
Neka zabava počne!
1571
01:32:13,958 --> 01:32:16,791
Rekao sam ti da se ne pomeraš
ili ću ti prerezati vrat!
1572
01:32:16,791 --> 01:32:20,125
Hej, ti gledaš Dream of Escape!
1573
01:32:20,125 --> 01:32:23,000
- Obožavam taj film. Jeste li vidjeli...?
- Da, već smo videli.
1574
01:32:23,000 --> 01:32:25,958
- Možeš li nas ostaviti na miru?
-Zbogom!
1575
01:32:32,500 --> 01:32:35,291
- Ti si taj koji radi u bioskopu.
- Da, ja sam.
1576
01:32:35,291 --> 01:32:36,750
Daj mi Twizzlers.
1577
01:32:37,250 --> 01:32:39,416
- Ali daj mi mnogo.
- Odmah.
1578
01:32:43,208 --> 01:32:45,458
- Želim samo jednu.
- U redu, izvinjenje.
1579
01:32:45,458 --> 01:32:46,791
Ljudi ništa ne razumiju.
1580
01:32:49,375 --> 01:32:52,125
Vidim da znaš da plešeš!
1581
01:32:52,125 --> 01:32:55,500
Ko je spreman
za neki "Don't Stop Believin'"?
1582
01:32:55,500 --> 01:32:57,375
Spreman sam!
1583
01:32:59,083 --> 01:33:02,375
Naravno da jesi, štreberu,
i zato ga neću stavljati.
1584
01:33:02,958 --> 01:33:06,250
Mislim da je vrijeme da usporim
1585
01:33:06,250 --> 01:33:10,500
za malu ljubavnu pesmu.
1586
01:33:49,041 --> 01:33:49,958
Zdravo.
1587
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
Želiš li plesati?
1588
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
Pa, šta je sa Isabellom?
1589
01:33:55,583 --> 01:33:56,500
SZO?
1590
01:33:57,166 --> 01:33:59,208
Tvoja 25-godišnja djevojka tamo u Ekvadoru?
1591
01:33:59,208 --> 01:34:02,625
Pretpostavio sam tvoje ime
Bio je glamurozan poput Isabelle.
1592
01:34:03,208 --> 01:34:04,375
Ja nemam devojku.
1593
01:34:04,375 --> 01:34:07,666
Čudna je to glasina, ne razumem je.
1594
01:34:08,500 --> 01:34:09,333
Oh.
1595
01:34:12,791 --> 01:34:14,125
- Oh, kakve stvari.
- Ooh!
1596
01:34:14,125 --> 01:34:17,375
Kako se osećate da je vaša ćerka
Pleše li sa zgodnim mladićem?
1597
01:34:17,375 --> 01:34:18,666
hm...
1598
01:34:18,666 --> 01:34:21,375
- Osećam se veoma dobro zbog toga.
- Stvarno?
1599
01:34:21,375 --> 01:34:24,041
- Znaš li zbog čega se ne osjećam dobro?
- To?
1600
01:34:24,041 --> 01:34:26,916
Sa rabinom Rebekom i Džerijem.
1601
01:34:26,916 --> 01:34:29,750
-Šta je to?
- Ooh, bravo, rabine.
1602
01:34:29,750 --> 01:34:32,916
Da. Trebali bi to zabraniti
u svim religijama.
1603
01:34:32,916 --> 01:34:34,916
šta oni rade?
1604
01:34:38,208 --> 01:34:40,541
{\an8}Dosta je bilo spore muzike.
1605
01:34:40,541 --> 01:34:43,916
Hajde da napravimo buku, molim!
1606
01:34:43,916 --> 01:34:45,250
Jeste li spremni?
1607
01:34:58,875 --> 01:35:01,875
Dragi Bože, ovo je Stacy Friedman.
1608
01:35:02,583 --> 01:35:04,250
Danas sam odrasla osoba,
1609
01:35:04,750 --> 01:35:06,833
i istina je da je divno.
1610
01:35:08,125 --> 01:35:10,875
Znam da je to samo prvo poglavlje
mog odraslog života
1611
01:35:10,875 --> 01:35:13,291
i možda nije uvijek tako zabavno,
1612
01:35:13,291 --> 01:35:15,625
ali da jeste,
I mene bi to usrećilo.
1613
01:35:15,625 --> 01:35:17,708
Kažem, nemojte vršiti pritisak na sebe.
1614
01:35:17,708 --> 01:35:19,583
Niti mogu vršiti pritisak na tebe.
1615
01:35:20,416 --> 01:35:21,375
Samo kažem.
1616
01:35:23,291 --> 01:35:25,166
I znam šta misliš.
1617
01:35:25,166 --> 01:35:28,333
Moram da odustanem od zabave zbog Lydije
To je bio moj projekat Mitzvah.
1618
01:35:30,583 --> 01:35:32,000
Ali to nije micva.
1619
01:35:33,791 --> 01:35:35,416
To je samo biti najbolji prijatelj.
1620
01:35:42,083 --> 01:35:44,791
Dobrodošli u Pastelería Mitzvá.
Prihod ide u dobrotvorne svrhe.
1621
01:35:44,791 --> 01:35:46,166
Pomaganje drugima,
1622
01:35:46,166 --> 01:35:48,791
budi nesebičan,
uzmi loše i pretvori ga u dobro...
1623
01:35:48,791 --> 01:35:50,583
- Perece za četiri dolara.
- Da.
1624
01:35:50,583 --> 01:35:51,833
To je micva.
1625
01:35:52,666 --> 01:35:53,875
Jesi li ti ovo uradio?
1626
01:35:53,875 --> 01:35:56,125
- Ovo je predivno.
- Šta ćeš hteti?
1627
01:35:56,125 --> 01:36:00,291
U redu, ti to očigledno znaš.
Ti si Bog i to takođe znaš.
1628
01:36:01,708 --> 01:36:03,250
Obavezno izgovorite Hamotzi.
1629
01:36:03,250 --> 01:36:05,708
A za jedan komad, 24 dolara.
1630
01:36:06,708 --> 01:36:08,625
U svakom slučaju,
Hvala vam što ste bili strpljivi sa mnom.
1631
01:36:08,625 --> 01:36:10,583
Veoma sam sretan što sam dio ovoga.
1632
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
- Uh, hvala.
- Nema na čemu.
1633
01:36:12,333 --> 01:36:13,625
Nemate na čemu da budete zahvalni.
1634
01:36:13,625 --> 01:36:15,750
U redu, kontaktirat ću te kasnije.
Idem da prodam hleb.
1635
01:36:15,750 --> 01:36:18,291
Ovo je micva!